El Filibusterismo -

José Rizal

Penguin Classics

2011

368 páginas

12h 16m

ISBN-13: 9780143106395

In the spirit of The Count of Monte Cristo and Les Misérables, a major new translation-José Rizal's stunning continuation of Noli Me Tangere.
José Rizal was one of the leading champions of Filipino nationalism and independence. His masterpiece, Noli Me Tangere, is widely considered to be the foundational novel of the Philippines. In this riveting continuation, which picks up the story thirteen years later, Rizal departs from the Noli's themes of innocent love and martyrdom to present a gripping tale of obsession and revenge. Clearly demonstrating Rizal's growth as a writer, and influenced by his exposure to international events, El Filibusterismo is a thrilling and suspenseful account of Filipino resistance to colonial rule that still resonates today.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Escrito pelo grande romancista filipino José Rizal, e publicado em 1891, trata-se de seu segundo romance e sequência de Noli Me Tángere, ambos os títulos foram escritos em espanhol, já que as Filipinas só conquistariam sua independência da Espanha em 1898. Li ambos e a resenha do primeiro pode ser achada neste site. Não consegui acesso aos originais em espanhol, motivo pelo qual li em tradução para o inglês.

El Filibusterismo (A obstrução) aborda temas de grande importância para o movimento de independência, como os abusos clericais, o racismo contra o povo filipino e a necessidade de reformas políticas. Os romances resultaram no exílio de Rizal e, mais tarde, em sua execução por um pelotão de fuzilamento em 1896, aos 35 anos. Seus dois romances são leitura obrigatória para todos os alunos do ensino médio filipinos e ele seu herói nacional.

O protagonista de Noli Me Tángere, Juan Crisóstomo Ibarra, retorna às Filipinas disfarçado de Simoun, um suposto joalheiro americano próximo do Capitão-General, governador espanhol das Filipinas coloniais. Durante muitos anos, cópias do romance foram contrabandeadas para as Filipinas depois de este ter sido condenado como subversivo pelas autoridades espanholas. Outros personagens de “Noli” (Basílio, Dona Victorina, Padre Salvi) retornam enquanto novos são apresentados, como Cabesang Tales e sua luta por justiça; o estudante nacionalista Isagani e o padre índio Florentino. Através deles, o meio colonial é expandido – o seu funcionalismo, a sua educação, o seu sistema jurídico, os jogos de poder, os seus padrões sociais – e é visto novamente como contexto para conflitos.

À beira da revolução, há uma tensão entre submissão e rebelião no romance. Personagens espanhóis discutem aberta e frequentemente a importância de incutir subserviência na população filipina, já que seu dever é de “obedecer e pagar” e, para Don Custodio, é necessário que os filipinos acreditem na sua própria incompetência para que os espanhóis mantenham o controle das Filipinas. Rizal argumenta que, após mais de 300 anos de domínio colonial, as próprias mentes dos filipinos foram colonizadas pelos espanhóis. Isto assume muitas formas: uma negação da identidade filipina, assimilação aos valores e à língua espanhola, e submissão e passividade para com os seus opressores. Como resultado, Simoun chega à conclusão de que a única maneira de desencadear a rebelião é aumentar o sofrimento a tais extremos que os filipinos percam todo o medo e revidem. Tales, Plácido e Basilio sofrem múltiplas injustiças nas mãos dos espanhóis. Inicialmente, tentam evitar problemas e aceitam a injustiça inata como uma realidade infeliz. No entanto, a crueldade e a ganância espanholas forçam os personagens a um ponto crítico.