Contos - Volume I (Contos #1) -

H. P. Lovecraft

Martin Claret

2017

213 páginas

7h 6m

ISBN-13: 9788544001547

Português Brasileiro

Nesta edição, reunimos alguns dos contos mais famosos de H. P. Lovecraft, que figuram o chamado “Ciclo do terror”. O volume contém “A fera na caverna”, “A rua”, “O que vem da lua”, “O perverso clérigo”, “Ele”, “Ar frio”, “Os ratos nas paredes”, “O modelo Pickman”, “A gravura da casa maldita” e “Herbert West – Reanimador”. Uma leitura imperdível para os amantes do horror.

Resenhas (57)

3 (Bom)

Nota quanto à edição

Apenas uma nota para aqueles que desejam adquirir essa edição: a editora Martin Claret, por motivos expostos na introdução do livro, optou por "amortizar" algumas expressões e frases consideradas ofensivas.

Por "amortização" entenda-se, nas palavras Lenita Esteves (tradutora), que "os traços de alguns personagens que causam medo foram retirados quando se referiam a alguma manifestação racista do autor. Um personagem negro em "Herbert West" [conto do livro] perdeu as características que o assemelhavam a um símio, ao mesmo tempo que ganhou adjetivos elogiosos".

Não é segredo para nenhum leitor de Lovecraft que frases racistas e xenófobas são constantes ao longo de seus trabalhos.

No entanto, a decisão editoral tomada me fez levantar as seguintes questões:
1) Seria correto um tradutor alterar partes de um livro ou, como ocorre aqui, rescrevê-lo em alguns pontos?
2) Será que um leitor não tem o direito de conhecer o ponto de vista do autor sobre certos assuntos, para se posicionar criticamente não apenas sobre o autor, mas também sobre os temas debatidos?
3) Será que a referida "amortização", ao invés de, como explica a introdução, ser utilizada "em prol de uma convivência amigável entre as pessoas", justamente não relativiza a luta de certos grupos sociais, deixando de mostrar como foram cruelmente retratados ao longo da história?

Não pretendo estender neste comentário minha opinião sobre o assunto ou levantar polêmicas, porém, acompanho os trabalhos do autor há algum tempo, e o horror cósmico criado por ele é um dos meus subgêneros favoritos, sendo inegável que ele foi fonte de inspiração de diversos autores modernos (como Stephen King e Clive Barker).

Lovecraft tem hoje um lugar na literatura mundial, ele foi fruto de sua época e acredito que isso deve ser levado em consideração por seus leitores. Porém, também penso que, por mais problemática que seja sua obra, não é trabalho da editora "amortizar" o texto para que seja mais agradável a certas pessoas.

O racismo e a xenofobia são temas sérios que precisam debatidos, mas para isso, é preciso ver como eles se apresentam no dia a dia, neste caso, na literatura.

O horror invocado pelos monstros e entidades criadas por Lovecraft muitas vezes advém do simples fato destes serem totalmente incompreensíveis pelos protagonistas. Em um paralelo, é fácil perceber que o medo do desconhecido poderia explicar o desprezo do autor em relação a certa pessoas e grupos sociais. Isto porque, provenientes de culturas tão diferentes daquela em que o autor estava inserido, fossem igualmente incompreensíveis a ele.