Interpretação de Libras - Retextualizando Sinalizações de um Professor Surdo

Ozivan Perdigão Santos

Appris Editora

2017

97 páginas

3h 14m

ISBN-13: 9788547305031

Português Brasileiro

A obra Interpretação de Libras: retextualizando sinalizações de um professor surdo lança um novo olhar a respeito da tradução e da interpretação de Língua Brasileira de Sinais (Libras), buscando apresentar novos aspectos acerca desse processo, tendo como foco a retextualização. O autor apresenta, por meio de um vídeo, uma narrativa sinalizada contando partes da história de vida de um professor surdo. A filmagem foi entregue a seis intérpretes de Libras para serem trasladadas para a língua portuguesa em sua modalidade oral.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Intérpretes e discurso

O primeiro capítulo trás as características comuns e peculiares entre tradutores e intérpretes abordando algumas das teorias da traduções. Trabalha as diferenças existentes entre as traduções intralingual, interlingual e intersemiótica.
O segundo capítulo aborda os recursos e métodos empregados pelo autor no desenvolvimento da obra.
Por último, mais um capítulo, este apresenta as similaridades e diferenças observadas na interpretação de um discurso em LIBRAS para o português oral realizada por seis intérpretes de diferentes níveis escolar. Ressalta a influência do contexto de vida de cada intérprete no texto final assim como a receptividade por parte dos ouvintes.
É uma obra que pode ser de grande auxílio para aqueles que pretendem atuar nessa área, pois apresenta a necessidade de termos um olhar mais atencioso ao público para o qual estamos interpretando. Seja uma palestra ou no ambiente escolar, interpretando a partir da Língua Portuguesa para a LIBRAS, ou desta para aquela.
Voltando ao 2º capítulo, apresenta-se mais como uma proposta de trabalho de conclusão de curso. Na minha opinião, poderia ser extraído sem o menor prejuízo para a obra. O que também me faz acreditar que o preço cobrado pelo livro está acima do realmente vale.