Cantando Afrodite - Quatro Poemas Helenos

Ordep Serra

Odysseus

2017

392 páginas

13h 4m

ISBN-13: 9788578760595

Português Brasileiro

Este livro encerra magníficos poemas traduzidos diretamente
do original grego pelo helenista Ordep Serra: a deliciosa
"Canção de Demódoco" (que consta do LIVRO VIII da
Odisseia) e três belos hinos homéricos a Afrodite. A introdução
trata da rica história desses poemas, da relação entre eles e
da arte poética dos aedos chamados "homéridas".
Ao texto em grego e à tradução seguem-se comentários e
notas explicativas de caráter hermenêutico e filológico.
O livro traz ainda um ensaio sobre a deusa Afrodite, as
origens de seu culto, os ritos e mitos que a celebravam e a
fortuna de sua imagem na literatura grega, em especial na
epopeia e na tragédia.

Resenhas (1)

2 (Razoável)

Fora a tradução dos poemas, pouco se aproveita...

Acredito haver dois caminhos interessantes para se abordar temas mitológicos, o histórico (o estudo do mito e do culto em seu contexto original) e o psicológico (a exploração de como o mito reverbera no inconsciente humano). Já o caminho da interpretação literal nunca trás nada muito valioso.
E é esse o ponto que tornou Cantando Afrodite um desperdício quase completo. O autor aborda o mito de forma tão literal que chega a ser cômico ! No final, tive a impressão de não ter aprendido nada sobre o culto da deusa ou sobre qualquer significado que os poemas traduzidos possam carregar, mas sim testemunhado as fantasias íntimas estranhas de um homem muito culto.