Antologia do humor russo - (1832 - 2014)

Dmítri Býkov, Liudmila Ulítskaia, Viktor Pelevin, Fazil Iskander , Vladímir Sorókin, Liudmila Petruchévskaia, Tatiana Tolstaya

34

2018

568 páginas

18h 56m

ISBN-13: 9788573267235

Português Brasileiro

Reunindo 37 autores e 57 textos, em sua maioria inéditos no Brasil, esta Antologia do humor russo destaca um aspecto da cultura e da literatura russas pouco explorado entre nós: sua tendência ao irônico, ao satírico e ao paródico. Esse não é um aspecto secundário; numa cultura literária tão marcada pela discussão de ideias políticas e sociais, e, ao mesmo tempo, pela censura, o humor sempre foi uma das ferramentas mais sérias à disposição desses autores que também faziam as vezes de comentaristas sociais, de polemistas e de visionários. É difícil encontrar um escritor russo em cuja obra não esteja presente algum matiz do cômico.

Com organização de Arlete Cavaliere, da Universidade de São Paulo, que também assina a introdução ao volume, esta antologia traça um percurso pelo "mundo do riso" russo, partindo dos clássicos do século XIX, como Gógol, Dostoiévski, Tolstói e Tchekhov, concentrando-se no período soviético e chegando até os dias de hoje, com nomes como Viktor Peliévin, Dmitri Býkov e Liudmila Ulítskaia, entre muitos outros. São textos que abrangem diversos gêneros de prosa, como o conto, a crônica, a anedota, a carta, trechos de romances e de prosa memorialística e breves peças de teatro, e que dialogam com a tradição literária russa sempre de um ponto de vista original e inusitado.

Resenhas (5)

3 (Bom)

BOM mas não muito (para acadêmicos e especialistas em literatura russa deve ser excelente)

Mesmo sendo um apreciador de literatura russa - perdi a conta dos livros de autores eslavos que já li; não sei quantos foram mas sei que não foram poucos, incluindo releituras -, fã de Dostoievski, Tolstoi, Tchekhov, Gogol, Turgueniev e outros, confesso que fiquei um tanto decepcionado com essa coletânea. Posso estar enganado, mas penso que outros leitores medianos como eu, que buscam prazer na leitura de boas histórias, engraçadas ou espirituosas, podem ter as mesmas reações que tive, muito antes de chegar à metade do livro.

Dentre elas, a de achar que o livro é volumoso demais (568 páginas), caro demais (R$ 63,90 + frete) e com muito pouco humor para quem se deixou levar por um título que prometia muito. Ou então humor russo é isso mesmo: gelado, como o país é a maior parte do tempo, não provoca riso, talvez um ou outro sorriso mental apenas. Porém, reconheço que um acadêmico ou especialista em literatura russa deve achar o livro formidável, porque ele contém muitos textos inéditos em português, ainda mais que foram traduzidos diretamente do russo por conhecedores da língua do país de tantos autores e livros célebres. Fora o extenso panorama cultural que os textos oferecem: eles compreendem quase dois séculos de literatura russa (de 1832 a 2014).

É claro que gostei de alguns textos, na verdade de muito poucos, mas não vou me dar ao trabalho de abrir o pesado volume novamente e reler alguns deles, procurar algum trecho realmente engraçado, alguma ideia original que tenha me levado a refletir um pouco mais sobre o que estava lendo etc. e então postar um elogio ao autor ou mesmo reproduzir tal trecho engraçado aqui. Tempos atrás me dei bem melhor com outra coletânea da mesma editora 34, organizada por Bruno Barretto Gomide, Nova Antologia do Conto Russo – Uma Seleção, com vinte contos apenas, tirados de um volume homônimo maior, mas mesmo assim com 400 páginas. Bem, como não quero entrar numa fria novamente, fico por aqui, vou dar um tempo nos escritores russos.

Lido entre 22/10 e 19/11/2020.