Indian Horse -

Richard Wagamese

Milkweed Editions

2018

240 páginas

8h 0m

ISBN-13: 9781571311306

Saul Indian Horse is a child when his family retreats into the woods. Among the lakes and the cedars, they attempt to reconnect with half-forgotten traditions and hide from the authorities who have been kidnapping Ojibway youth. But when winter approaches, Saul loses everything: his brother, his parents, his beloved grandmother--and then his home itself.

Alone in the world and placed in a horrific boarding school, Saul is surrounded by violence and cruelty. At the urging of a priest, he finds a tentative salvation in hockey. Rising at dawn to practice alone, Saul proves determined and undeniably gifted. His intuition and vision are unmatched. His speed is remarkable. Together they open doors for him: away from the school, into an all-Ojibway amateur circuit, and finally within grasp of a professional career. Yet as Saul's victories mount, so do the indignities and the taunts, the racism and the hatred--the harshness of a world that will never welcome him, tied inexorably to the sport he loves.

Spare and compact yet undeniably rich, Indian Horse is at once a heartbreaking account of a dark chapter in our history and a moving coming-of-age story.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Um longo martírio

Saul é um nativo americano das terras canadenses e sua história se inicia, ainda menino, na fuga da família para o norte, resistindo a politica de aculturação do governo.

As crianças eram retiradas das famílias e enviadas para escolas religiosas onde seriam reeducadas, como forma de integração forçada à sociedade e assim extinguir sua cultura, suas crenças e seu modo de vida. Uma violência inominável em nome da "civilização".

Richard Wagamese, nesse livro premiado, escreve com o olhar do oprimido, ele também um nativo que teve sua família violentada e desestruturada por conta dessa política de retirar os indígenas de suas terras e torná-los cidadãos canadenses europeizados. O resultado, tanto ao autor quanto ao personagem, foi desastroso.

Saul, aos oito anos é introduzido numa escola religiosa, assiste e padece do horror a que as crianças são submetidas, numa permanente tortura física e psicológica, que nem todas suportam e alguns sucumbem pagando com a própria vida.

Ele encontra no hóquei, esporte nacional canadense, uma válvula de escape para essa opressão e seu talento extraordinário é reconhecido. Pela mão de um treinador consegue escapar desse inferno.

Parece sua redenção mas a história não se trata apenas de um esporte, mas sim da desumanização de um povo, da perda de uma cultura milenar e da busca de si mesmo quanto tudo mais lhe é retirado. Com o personagem sofremos da primeira à ultima pagina o martírio silencioso de uma raça que apenas desejava seguir sua vida em paz.

Um livro primoroso, e é uma pena não ter ainda tradução para o português, o que exigiu muito do meu limitado domínio do inglês, mas que valeu todo o esforço.