Poesia Basca - Das origens à guerra civil

José María Iparraguirre, Bilintx, Jean Baptiste Elizanburu, Xabier Lizardi, Betiri Olhondo, Lauaxeta, Felipe Arrese Beitia , Bernat Etxepare, Arnaut Oihenarte, Salvat Monho, Etxahun

Hedra

2009

156 páginas

5h 12m

ISBN-13: 9788577151202

Português Brasileiro

Esta antologia bilíngue reúne poemas de autores representativos dos principais períodos históricos da literatura basca, desde seus primórdios como manifestação literária, com a poesia basca de tradição oral, até a Guerra Civil Espanhola, encerrada em 1939. Compreende ciclos literários como a Literatura Inicial, o Renascimento Basco, os Jogos Florais e a Geração da República. Todos os poemas selecionados foram traduzidos ao português de acordo com certa tradição brasileira de transcrição de poesia. Este volume integra a coleção Poesias de Espanha: das origens à Guerra Civil , que contempla quatro títulos: Poesia galega , Poesia espanhola , Poesia catalã e Poesia basca .

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Grande livrinho que concatena com maestria a veia poética basca da Idade Média à geração pré-Franco, incluindo o original em basco além da tradução e notas sobre os autores.
Um exemplo da qualidade de sua antologia é este Salvat Monho:

"Baco não quer altar nem quer admiração.
Para os homens deixou somente uma instrução:
o vinho sem a água à vontade beberem,
se da morte manter-se a distância quiserem.

Se pensam que viver se reduz a existir,
felizes vamos ser e um bom gole ingerir.
Pois não sabemos como a vida prolongar,
deixemo-nos beber se o coração mandar.

Se alguém se dá ao trabalho, então não perca a vez:
o copo está vazio, pode enchê-lo outra vez.
Gozar, até esquecer o que nos aborrece
e as lembranças ruins que ninguém esquece.

Bebamos outra vez; é como sói dizer:
que dois copos depois, o terceiro é um dever.
E se esse coração no fundo ainda é triste,
talvez o quarto copo enfim o reconquiste."