Montenegro, J. A. 06/06/2023
Uma catarse humana.
Eu levei algum tempo para "deglutir" este livro após terminá-lo (de reflexão), mesmo assim, tive uma leitura leve, muito cuidadosa e atenta, precisei de uma semana para concluí-lo.
A respeito da tradução de Paulo Bezerra, eu a considero muito boa, mesmo para uma tradução direta ela é bastante fluida. Tem umas notas de rodapé que fazem toda a diferença, pois são essenciais para compreensão do cenário da época que este livro estava sendo escrito, permitindo a compreensão de algumas citações do texto que poderiam passar despercebidas. Mesmo sendo relevante é algo complementar, porque o texto não é algo muito complexo.
Contudo, ler um livro como este é um desafio, pois pode ser tanto entediante como essencial para o leitor. Tudo vai depender do momento que você o lê, porém, é óbvio, que faço assim uma análise genérica, pois isto pode ser atribuído certamente a qualquer livro que você se propõe a ler, mesmo assim, trata-se de catarse humana incrível, uma história de um crime que não fica sem castigo mesmo sem a aplicação da lei de imediato, e que castigo!
Raskolnikov é o personagem principal, um personagem complicado, com uma mente totalmente perturbada e que parece não ser capaz de redenção, colocando o leitor numa posição complicadíssima: Pois devemos julgar suas ações, mas mesmo assim torcer por uma redenção? Em alguns momentos isto pode ser uma grande dúvida, pois ele se recusa a tratar-se como um assassino (culpado). E apesar de ser alguém extremamente desagradável, ele possui algumas ações que é capaz de nos por nesta dúvida. Não obstante, temos um crime, que não fica sem castigo em momento algum. O castigo é um árduo processo que assola a todos que estão próximos dele. No fim, temos um desfecho satisfatório, mas que não deixa de ser angustiante para ele e para quem ler.
Este romance é essencial para refletirmos como tratamos os nossos infortúnios, como podemos virar os piores monstros dada uma situação extrema; refletirmos se estamos contribuindo positivamente perante a sociedade e quem consideramos nossos heróis (exemplos de vida). Recomendo mais de uma leitura, pois é indispensável para qualquer fase da vida!