Carous 18/09/2019O maior erro desta edição foi reunir os maiores livros que Jane Austen escreveu em apenas um livro. Não sei se a organização foi por ordem de publicação original - e não fui atrás de conferir, pra dizer a verdade -, mas o resultado foi uma fonte muito pequena para uma leitora hipermétrope como eu.
A revisão cometeu algumas falhas - concentrada mais em "Mansfield Park" e "Emma, onde até nome de personagem foi trocado. -, mas deu para compreender a obra. "A Abadia de Northanger" não sofreu tanto assim.
A tradução está boa, eu acho, mas apenas no último livro do volume que ficou escancarado a ironia de Jane Austen da qual muitos leitores comentam.
O maior acerto da Martin Claret, por outro lado, foi concentrar os livros mais chatos de Jane Austen num só volume - salvo "A Abadia de Northanger" que não merecia estar aqui.
A arte da capa é muito bonita e resistiu às viagens que fiz com o livro nesses três meses que levei para ler todas as obras.
MANSFIELD PARK
Foi a história que mais sofri e demorei para ler. Me decepcionou porque sou apaixonada pela adaptação - não apenas porque sou encantada pelo elenco - e esperava me encantar pela versão literária e shippar Fanny e Edmond. Ainda concordo com o final deles juntos, mas apenas porque duas pessoas tão insossas se mereçam.
E, Jesus, era tanto personagem com o mesmo nome aqui que quase me deu dor de cabeça!
Gostei ainda mais da srta. Crawford aqui.
Estranhei bastante os costumes e as regras de etiqueta. Algumas situações que ou Fanny ou Edmond ou o sr. Bertram reprovavam não me pareciam nada demais.
EMMA
Gostei muito da personagem principal. Tenho até dó dela depois que li a declaração de Jane Austen.
Achei a história divertida e não fosse pela maldita fonte teria lindo mais depressa e com mais prazer. Porém não concordo com o desfecho do livro, mais precisamente com o par de Emma porque, bom, sim o mundo mudou, mas ainda estranho casais com grande diferença de idade. Julgue-me
A ABADIA DE NORTHANGER
Sempre foi a obra que menos conhecia de Austen. Ignorava até sua sinopse - até porque as que encontrava por aí falavam mais do ano da publicação do que do que resumir a história. Não tinha notícias nem sobre adaptações, mas calhei de me deparar com uma um mês antes de pegar pra ler. O livro é melhor, e um pouco diferente.
Das 3 obras deste volume foi a que eu mais gostei e li mais rápido. Não tem como não amar Catherine e eu ficava boquiaberta com os sermões que Austen escreveu a quem criticava romance. Bem no meio do livro.
Neste volume tem vantagens e desvantagens, mas não recomendaria comprar calhamaços contendo várias obras de um autor, não. Pode sair mais barato, mas não é prático carregar esse peso na bolsa e é desconfortável para ler também.