Michele 10/11/2020
CONHEÇA A ÍNDIA SEM SAIR DE CASA
Você quer viajar para a Índia?
INTÉRPRETE DE MALES, livro de contos de Jhumpa Lahiri, foi a minha leitura mais recente. Deslizando pelas palavras suaves da autora, fiz uma verdadeira viagem pela cultura indiana e pelos conflitos que os emigrantes desse país sofrem ao fixar sua residência em solo americano ou inglês.
Jhumpa Lahiri é uma autora inglesa, porém sua família veio da Índia, e é justamente esse encontro entre as duas culturas que gera o confronto em cada uma das suas narrativas. Sendo assim, coteja a história, a tradição, a gastronomia, o casamento, a interação com a família, o vestuário, a educação, entre muitos pontos de conflito cultural.
Destaco três contos os quais me tocaram mais profundamente:
UMA QUESTÃO TEMPORÁRIA: Neste conto, um casal que perdeu recentemente seu bebê nascido morto, aproveita alguns dias sem energia elétrica em função de consertos para confessar os seus segredos um ao outro.
SENHORA SEN: A mãe de Eliot, precisando de uma babá para seu filho de onze anos, passa a deixá-lo na casa da Senhora Sen, que chegou da Índia recentemente com o marido e sofre com as mudanças. Tudo é descrito pelo olhar do menino. Um dos pontos mais tocados é o fato de a nova babá não saber dirigir.
O TRATAMENTO DE BIBI HALDAR: Para mim este foi o melhor conto do livro. É uma história que se passa na Índia e que fala sobre uma mulher que não consegue casamento devido ao seu problema de saúde (ou o contrário: a falta de casamento lhe faz sofrer com um problema de saúde). A trama é ao mesmo tempo divertida, sensível e até chocante.
Para mim, a importância de se ler esta obra é conhecer mais sobre a cultura indiana, pouco explorada na literatura que chega ao Brasil.
É um ponto de vista que trata de dois mundos: o eixo EUA-Inglaterra e a Índia (em um dos contos, também o Paquistão). Tudo narrado de forma muito simples, com muitos fatos do dia-a-dia e muitas descrições do cotidiano. Está no leitor a sensibilidade de compreender as nuances das diferenças culturais.