Vitória 28/02/2023
Matilda é aquele tipo de história que eu tenho contado quase desde que me entendo por gente. É meio maluco pensar que eu comecei a ver o filme baseado nesse livro na sessão da tarde antes mesmo de aprender a ler, e agora tô aqui lendo tudo no idioma original. Aliás, esse foi mais um do meu projeto de ler um livro em inglês por mês, vamos só fingir que não tivemos dois em fevereiro porque eu fui uma grande preguiçosa em janeiro.
O livro é muito parecido com o filme, principalmente no início. As cenas da biblioteca, da cola no chapéu, do pai da Matilda rasgando o livro, são praticamente iguais. Apesar de fazer tanto tempo que eu assisti o filme, ainda conseguia visualizar muita coisa na minha cabeça. As diferenças começaram a aparecer mais depois que ela conhece a miss Honey, e não sei se isso se deve ao fato de eu ter tanto apego emocional com o filme, mas tudo me pareceu melhor lá. Não temos as cenas divertidas da Matilda brincando com seus poderes, nem todo o plano pra resgatar a boneca e a caixa de chocolates da casa da Trunchbull, e isso deixou o livro um tanto quanto sem propósito no final.
Mas o que mais me incomodou tem a ver mais com o autor do que com a história em si. O autor é extremamente gordofóbico durante o livro inteiro, principalmente com as personagens mulheres. Não tinha como passar despercebido pra mim, como uma mulher gorda, que todas as vilãs da história carregavam essa característica, já que o próprio autor fazia questão de nos lembrar isso toda vez que elas apareciam, e garanto a vocês que não era de uma forma boa. Sei que esse é um livro escrito em 1988, e que devido a isso ele merece uma passada de pano, mas eu precisava pelo menos reclamar disso aqui. Além do mais, fiquei com medo do que eu posso encontrar nas outras obras do autor que tenho aqui em casa, já que todas elas são anteriores a Matilda.
A linguagem foi mais tranquila do que eu imaginava. Talvez o fato de eu conhecer tão bem o filme tenha ajudado nisso, já que só por saber qual era a cena que estava acontecendo eu já conseguia visualizá-la com clareza na minha cabeça. Não entendi algumas palavras, mas sequer cheguei a procurá-las no Google tradutor, o contexto já era suficiente pra entender bem o que aquilo queria dizer. Confesso que saí um pouco decepcionada. Gosto muito de livros infantis, leio vários ainda hoje, mas esse não chegou a ser sequer bom pra mim. Acho que vou dar um tempo no autor antes de pegar os outros dele que tenho aqui, e pretendo assistir o musical da netflix em breve, mesmo estando receosa.