Peter Pan -

James Matthew Barrie

Ediouro

2004

104 páginas

3h 28m

ISBN-10: 8500015977

Português Brasileiro

Trata-se do relançamento de Peter Pan, obra-prima do escritor James Barrie, que há exatos cem anos encanta crianças e adultos mundo afora. Este tesouro literário faz parte da coleção A Volta ao Mundo em 80 Dias, da Ediouro, que reúne as primorosas traduções e adaptações dos grandes clássicos da literatura mundial feitos pelo poeta mineiro Paulo Mendes Campos. Convidados por Peter Pan, o menino que não quer crescer, para visitar a Terra do Nunca, Wendy e seus irmãos embarcam numa aventura emocionante e cheia de significados, na qual temas como família, coragem e amor ao próximo são abordados com profundidade e sensibilidade. Nascido na Escócia, em 1860, James Barrie mudou-se para Londres para seguir carreira jornalística e literária. Peter Pan, de 1904, surgiu quando o autor contava histórias para um grupo de meninos nos jardins de Kensington, onde hoje existe uma estátua do personagem. Ao traduzir e adaptar a obra, Paulo Mendes Campos conseguiu recriar o humor e a singeleza do texto original, transportando o leitor com facilidade para o encanto e a magia da Terra do Nunca. "Traduzir é meu jeito de descansar carregando pedras", dizia Campos, que também traduziu Shakespeare, Oscar Wilde, John Ruskin e Philip Larkin.

Resenhas (982)

4 (Muito bom)

Você acredita em fadas?

Quem nunca ouviu falar do menino que se recusa a crescer? Seja através do clássico da Disney ou de outras produções cinematográficas, tenho certeza de que você já viu algo sobre ele!

Como uma típica criança dos anos 90/2000, cresci rodeada pelos clássicos da Disney. Foi num desses tantos filmes que descobri Peter Pan e fiquei encantada com a história do menino travesso que não cresce.
Com uns 8 anos, encontrei um livrinho na biblioteca da escola com a história mais curtinha e devorei em poucas horas. A aventura dos meninos perdidos era encantadora. Mais tarde, na adolescência, li a versão original e, agora, resolvi fazer uma nova viagem para a Terra do Nunca. Enfim, vamos à história.

"Todas as crianças crescem, menos uma."

A história tem início quando Peter Pan visita à residência da família Darling, sempre ouvindo as histórias que a Sra.Darling conta todas as noites para os filhos, Wendy, John (João) e Michael (Miguel). Em uma dessas noites, Peter acaba perdendo sua sombra, e ao tentar encontrá-la, ele conhece Wendy, que o ajuda a costurá-la. É então que Peter convence as crianças a fazerem uma viagem até a Terra do Nunca com ele. 

"De todas as ilhas deliciosas que existem, a Terra do Nunca é a mais aconchegante e compacta; não é grande e espalhada, sabe?, com aquelas distâncias chatas entre uma aventura e outra."

É aqui que se inicia a aventura mais extraordinária já imaginada.
Ressalto que, se não tivesse lido ainda criança, não teria tanta magia e encantamento. Somente com os olhos e a imaginação infantil é possível. Para adultos que nunca leram, o ideal é deixar de lado toda a lógica e só se deixar levar por essa fantástica viagem, na qual conhecemos piratas e o famoso Capitão Gancho, os meninos perdidos, sereias, um crocodilo com um relógio na barriga, e, é claro, as fadas (sim, durante a leitura temos que acreditar nelas, isso é muito importante) e a famosa fada Tinker Bell (Sininho).

"Era uma menina chamada Sininho, com uma linda roupinha feita do esqueleto de uma folha cortada bem curtinha e reta, e que lhe caía muito bem, embora ela tendesse levemente ao embonpoint."

"A resposta foi o mais lindo tilintar, parecido com o dos sinos do ouro. Tal é a língua das fadas."

É uma leitura bastante agradável e envolvente.
É importante destacar que o livro foi escrito em 1911, começo do século XX, portanto, é possível encontrar situações que podem parecer estranhas para nosso olhar do século XXI.

Curiosidade:

James Matthew Barrie, nasceu na Escócia. Era o nono de dez irmãos. Quando Barrie tinha 7 anos, seu irmão, David, sofreu um acidente de patins e faleceu. Esta fatalidade marcou a existência de Barrie para sempre.
Na imaginação do escritor, seu irmão permaneceu na sua memória como um garoto que nunca chegou a crescer.
Peter Pan começou como peça de teatro e teve outras versões antes de se tornar um livro.

E se você quiser um dia conhecer a Terra do Nunca, é muito fácil, é só seguir "segunda à direita, e depois direto até amanhã de manhã".

"A diferença de Peter para os outros meninos em momentos como aquele é que eles sabiam que aquilo era faz de conta, enquanto para Peter faz de conta e realidade eram exatamente a mesma coisa."