Peter Pan -

J. M. Barrie

FTD

1995

203 páginas

6h 46m

ISBN-10: 8530500024

Português Brasileiro

Esta é a primeira tradução integral de Peter Pan publicada no Brasil. O livro. De verdade. Sem mediações mesmo as mais simpáticas - como a de Lobato ou as da Disney, cada uma delas hoje um clássico á sua moda. Mas agora temos Peter Pan de Sir James Barrie. Primeiro e único, seria o caso de dizer. Originalmente Peter Pan foi escrito como parte de um romance para adultos (do próprio Barrie) entitulado "Pequeno Passáro Branco" em 1902. Em 1904, no Teatro Duk of York em Londres foi encenada a primeira versão dramática da fantasia Peter Pan. Durante muito tempo, Barrie se recusou a escrever uma versão narrativa da peça, mas deu sua autorização a um número diferentes de versões alheias. Quando finalmente fez sua própria, Peter Pan e Wendy, em 1911, foi um fracasso considerado incompreensível. E os leitores desta tradução que se baseia nela logo perceberão por quê. O texto é ambíguo, coloca problemas interessantíssimos de enunciação, confunde fecundadamente no narrador as vissões estereotipadas de linguagem de adulto e linguagem de criança, carrega aluções ao mundo adulto de seus problemas. A presente tradução procura ser fiel não apenas ao texto fascinante da versão de 1911 mas também ao terreno movediço e inseguro por onde vive Peter Pan, mantendo a confunsão de tempos verbais do original e uma incurável saudade do primeiro encontro infantil com o personagem.

Resenhas (982)

4 (Muito bom)

Você acredita em fadas?

Quem nunca ouviu falar do menino que se recusa a crescer? Seja através do clássico da Disney ou de outras produções cinematográficas, tenho certeza de que você já viu algo sobre ele!

Como uma típica criança dos anos 90/2000, cresci rodeada pelos clássicos da Disney. Foi num desses tantos filmes que descobri Peter Pan e fiquei encantada com a história do menino travesso que não cresce.
Com uns 8 anos, encontrei um livrinho na biblioteca da escola com a história mais curtinha e devorei em poucas horas. A aventura dos meninos perdidos era encantadora. Mais tarde, na adolescência, li a versão original e, agora, resolvi fazer uma nova viagem para a Terra do Nunca. Enfim, vamos à história.

"Todas as crianças crescem, menos uma."

A história tem início quando Peter Pan visita à residência da família Darling, sempre ouvindo as histórias que a Sra.Darling conta todas as noites para os filhos, Wendy, John (João) e Michael (Miguel). Em uma dessas noites, Peter acaba perdendo sua sombra, e ao tentar encontrá-la, ele conhece Wendy, que o ajuda a costurá-la. É então que Peter convence as crianças a fazerem uma viagem até a Terra do Nunca com ele. 

"De todas as ilhas deliciosas que existem, a Terra do Nunca é a mais aconchegante e compacta; não é grande e espalhada, sabe?, com aquelas distâncias chatas entre uma aventura e outra."

É aqui que se inicia a aventura mais extraordinária já imaginada.
Ressalto que, se não tivesse lido ainda criança, não teria tanta magia e encantamento. Somente com os olhos e a imaginação infantil é possível. Para adultos que nunca leram, o ideal é deixar de lado toda a lógica e só se deixar levar por essa fantástica viagem, na qual conhecemos piratas e o famoso Capitão Gancho, os meninos perdidos, sereias, um crocodilo com um relógio na barriga, e, é claro, as fadas (sim, durante a leitura temos que acreditar nelas, isso é muito importante) e a famosa fada Tinker Bell (Sininho).

"Era uma menina chamada Sininho, com uma linda roupinha feita do esqueleto de uma folha cortada bem curtinha e reta, e que lhe caía muito bem, embora ela tendesse levemente ao embonpoint."

"A resposta foi o mais lindo tilintar, parecido com o dos sinos do ouro. Tal é a língua das fadas."

É uma leitura bastante agradável e envolvente.
É importante destacar que o livro foi escrito em 1911, começo do século XX, portanto, é possível encontrar situações que podem parecer estranhas para nosso olhar do século XXI.

Curiosidade:

James Matthew Barrie, nasceu na Escócia. Era o nono de dez irmãos. Quando Barrie tinha 7 anos, seu irmão, David, sofreu um acidente de patins e faleceu. Esta fatalidade marcou a existência de Barrie para sempre.
Na imaginação do escritor, seu irmão permaneceu na sua memória como um garoto que nunca chegou a crescer.
Peter Pan começou como peça de teatro e teve outras versões antes de se tornar um livro.

E se você quiser um dia conhecer a Terra do Nunca, é muito fácil, é só seguir "segunda à direita, e depois direto até amanhã de manhã".

"A diferença de Peter para os outros meninos em momentos como aquele é que eles sabiam que aquilo era faz de conta, enquanto para Peter faz de conta e realidade eram exatamente a mesma coisa."