Night Sky with Exit Wounds -

Ocean Vuong

Copper Canyon Press

2016

70 páginas

2h 20m

ISBN-10: B01EEQ8XI6

Ocean Vuong's first full-length collection aims straight for the perennial "big"—and very human—subjects of romance, family, memory, grief, war, and melancholia. None of these he allows to overwhelm his spirit or his poems, which demonstrate, through breath and cadence and unrepentant enthrallment, that a gentle palm on a chest can calm the fiercest hungers.

Resenhas (69)

5 (Perfeito)

A escrita como redenção

Não sou uma grande leitora de poesia, mas foi uma experiência interessante poder ler mais uma obra de Ocean Vuong, um dos meus autores contemporâneos favoritos. Nesse livro bilíngue, estão presentes os temas pesados que mais tarde ele viria a tratar com maestria e delicadeza em seu romance.

Embora eu goste bastante do autor, tenho que dizer a leitura não foi muito fluida. De forma geral, é possível captar a mensagem, mas às vezes são usadas figuras tão enigmáticas que beiram o incompreensível. O autor também usa formatos bastante fragmentados e experimentais.

Preciso também dizer que fiquei um pouco decepcionada com a tradução. Faltou sensibilidade e chega a ser de "mau gosto" em alguns momentos. Bom, mas esse é apenas minha opinião.

Pontos negativos à parte, ainda vale a pena a leitura. É maravilhoso ver como Ocean Vuong trata a literatura como atividade que proporciona redenção e busca reparação. Destaco os poemas "Canção matinal com cidade em chamas", "Haibun do imigrante" e "Fragmentos de um caderno de notas". Encerro com um trecho do poema "Pão diário":

"& como
é que eu podia saber, que colocando
a caneta num caderno eu nos resgatava
da extinção?"