Céu noturno crivado de balas -

Ocean Vuong

Âyiné

2019

228 páginas

7h 36m

ISBN-13: 9788592649449

Português Brasileiro

Um Vietnã dilacerado pela guerra e pelo comunismo; Nova York - o símbolo da América - ferida pela violência e pela intolerância; a homossexualidade como condição de diversidade e marginalização. Trinta e cinco composições poéticas, inspiradas na experiência desse jovem autor vietnamita que emigrou para os Estados Unidos ainda criança. Céu noturno crivado de balas é animado por uma nova linguagem, de fusão e criação, na qual o amor pelo classicismo - o mito, a estética, a harmonia, a fé na ordem e na simetria - funde-se com a busca por novas formas, sempre fiéis ao verso livre e a um diálogo, surpreendente e vital, entre a prosa e o lirismo.

Resenhas (69)

5 (Perfeito)

A escrita como redenção

Não sou uma grande leitora de poesia, mas foi uma experiência interessante poder ler mais uma obra de Ocean Vuong, um dos meus autores contemporâneos favoritos. Nesse livro bilíngue, estão presentes os temas pesados que mais tarde ele viria a tratar com maestria e delicadeza em seu romance.

Embora eu goste bastante do autor, tenho que dizer a leitura não foi muito fluida. De forma geral, é possível captar a mensagem, mas às vezes são usadas figuras tão enigmáticas que beiram o incompreensível. O autor também usa formatos bastante fragmentados e experimentais.

Preciso também dizer que fiquei um pouco decepcionada com a tradução. Faltou sensibilidade e chega a ser de "mau gosto" em alguns momentos. Bom, mas esse é apenas minha opinião.

Pontos negativos à parte, ainda vale a pena a leitura. É maravilhoso ver como Ocean Vuong trata a literatura como atividade que proporciona redenção e busca reparação. Destaco os poemas "Canção matinal com cidade em chamas", "Haibun do imigrante" e "Fragmentos de um caderno de notas". Encerro com um trecho do poema "Pão diário":

"& como
é que eu podia saber, que colocando
a caneta num caderno eu nos resgatava
da extinção?"