Entrar
    Skoob logo

    Saiba mais

    Quem somosTermos de usoFale conoscoCentral de ajudaPrivacidade

    Fique por dentro

    Livros em destaqueCadastro de livrosCadastro de autores

    Explore

    LivrosAutoresEditorasLeitoresCortesias

    Siga nas redes sociais

    Baixe o app

    Google PlayApp Store
    Book cover
    Compartilhar
    Editar
    • Sinopse
    • Edições7
    • Vídeos0
    • Grupos0
    • Resenhas125
    • Leitores3127
    • Similares4

    Until You (Westmoreland #3) -

    Judith McNaught

    Pocket Books
    2008
    527 páginas
    17h 34m
    ISBN-13: 9788571234673
    Português Brasileiro
    4.4
    1881 avaliações
    Leram2163Lendo38Querem901Relendo10Abandonos15Resenhas125
    Favoritos246Desejados901Avaliaram1881

    New York Times bestselling author Judith McNaught sweeps readers from the wilds of America to elegant 1820s London in this unforgettable romantic adventure. A teacher in a school for wealthy young ladies, Sheridan, Bromleigh is hired to accompany one of her students, heiress Charise Lancaster, to England to meet her fiancé. When her charge elopes with a stranger, Sheridan wonders how she will ever explain it to Charise's intended, Lord Burleton. Standing on the pier, Stephen Westmoreland, the Earl of Langford, assumes the young woman coming toward him is Charise Lancaster -- and informs her of his inadvertent role in a fatal accident involving Lord Burleton the night before. And just as Sheridan is about to speak, she steps into the path of a cargo net loaded with crates! Sheridan awakens in Westmoreland's mansion with no memory of who she is; the only hint of her past is the puzzling fact that everyone calls her Miss Lancaster. All she truly knows is that she is falling in love with a handsome English earl, and that the life unfolding before her seems full of wondrous possibilities...

    Edições (7)

    Ver mais
    • book cover
    • book cover
    • book cover
    • book cover
    • book cover

    Similares (4)

    Ver mais
    • book cover
    • book cover
    • book cover
    • book cover
    Resenhas (125)Ver mais
    CarlaC picture
    CarlaC02/11/2011Resenhou um livro
    5 (Perfeito)

    (resenha editada)

    Mais uma maravilhosa história da tia Judith que em vários momentos me levou ao píncaro da emoção. Só tenho pena que a autora não tenha deixado alguns temas melhor encerrados e que o Stephen tenha terminado o livro sem dizer as 3 palavrinhas mágicas (Eu te Amo). Ele disse de outras formas, eu sei, mas senti falta. ---- Depois de ter escrito isso aí em cima eu andei checando o original e descobri que a tradução da expressão "until you" (que dá o título ao livro) foi tão negligenciada ao longo do livro, que a gente chega no final e não entende a coisa mais fundamental de todas. O título e o porquê dessa escolha. Essa expressão (Until You) surge várias vezes no texto e eu considero que é de importância fulcral que ela seja bem traduzida, de forma a que a mensagem que a autora queria passar chegue até nós. Tentando falar resumidamente, a Sherry sonha desde o começo do livro com um principe encantado que lhe dirá coisas como "Eu não era nada, até você chegar", "eu não tinha um coração até você chegar"... (jamais a expressão é traduzida desse jeito. A tradutora opta por "até que você".. "Eu não era nada, até que você") No final, e durante uma cena de amor linda, o Stephen lhe diz o que ela sempre quis ouvir. Ele começa por dizer que "até ela chegar" ele nunca conheceu aqueles sentimentos tão novos (ou seja, o amor). Ele não consegue terminar a frase pois está terrivelmente emocionado, mas ele começa por dizer "até você chegar"... - exatamente a frase com que ela sempre sonhou (Until you). E a tradutora destruiu totalmente o sentido da frase ao escrever "Até Agora" em vez de "Até você chegar". Tudo isso faz com que a gente nunca consiga ligar uma coisa à outra e minimizemos a declaração de amor do Stephen, que foi simplesmente fantástica. É uma pena!!

    15 curtidas

    Estatísticas

    Avaliações

    4.4 / 1881
    • 5 estrelas53%
    • 4 estrelas32%
    • 3 estrelas13%
    • 2 estrelas2%
    • 1 estrelas1%
    Judith McNaught profile picture

    Judith McNaught

    Antes de ter sucesso como escritora, McNaught teve diversos trabalhos, entre eles, foi a primeira mulher produtora executiva em uma estação de rádio da CBS. Seu primeiro manuscrito foi "Whitney, My Love", que escreveu entre 1978 e 1982. Após ter dificuldades à hora de vendê-lo, escreveu e vendeu Tender Triumph a princípios de 1982. Tem vivido em Saint Louis, Missouri. Posteriormente transladou-se a Texas, após conhecer Dallas, enquanto estava em uma turnê de promoção. Atualmente vive em Clear Lake, Texas. Casou-se com Michael McNaught, que faleceu em 1983. Posteriormente casou-se com Dom Smith. Tem dois filhos, Whitney e Clayton. Além de escrever, faz obras de caridade em relação com meninos e o câncer de mama.

    67 Livros
    1.011 Seguidores

    Judith McNaught