Memória para o esquecimento -

Mahmoud Darwish

Tabla

2021

216 páginas

7h 12m

ISBN-13: 9786586824209

Português Brasileiro

Mahmud Darwich, o grande poeta da palestina e um dos mais importantes do mundo árabe, descreve um longo dia de agosto de 1982, durante a invasão israelense ao Líbano e o cerco a Beirute.

A narrativa de Darwich, embora considerada prosa, jamais se inscreve de forma absoluta como tal; traz sempre, como em Da presença da ausência, o tom e a dimensão poéticos dos eventos, das memórias, dos atos triviais, do fato histórico, da vida política. Como em toda a obra de Darwich, trata-se de um texto que apresenta muitas camadas, tanto temporais quanto temáticas.

Em uma dessas camadas, Memória para o esquecimento é uma reflexão sobre a invasão israelense e suas consequências política e histórica. Mas há também as memórias pessoais e as questões que se impõem em meio aos jatos que sobrevoam e às bombas que são despejadas sobre Beirute: qual o significado do exílio? Qual o papel do escritor em tempos de crise e de guerra? Qual amor é possível nesses tempos sombrios?

Darwich também não deixa de lançar um olhar crítico e clínico sobre os aspectos que envolvem a resistência palestina e a noção de nação árabe. Memória para o esquecimento é uma homenagem a um povo que há mais de 70 anos “rexiste” — com coragem, criatividade e resiliência — à opressão e ao colonialismo.

Resenhas (8)

4 (Muito bom)

A VOZ SOLITÁRIA QUE É, AO MESMO TEMPO, A VOZ DE UMA NAÇÃO INTEIRA

Há livros que levam um bom tempo até mergulharmos de vez neles; e há, também, uns que quase nos afogamos de cabeça e, claro, há outros que só conseguimos tocar a superfície do que nos é dito, explicado e/ou sugerido. Este Memória para o esquecimento, de Mahmud Darwich é, ou não, um desses. Uma prosa poética que trata do cerco à Beirute nos meados do século passado, ou melhor, uma prosa poética que trata do caso da Palestina como um todo é assunto conhecido de “já ouvi falar” de muitos aí e, por isso mesmo, poucos, muito poucos, o entenderão como se deve. O assunto, o tema é muito fechado, de um grupo muito fechado que, mesmo com esta ótima tradução e ótimas notas de rodapé que auxiliam (em alguns pontos, não em todos) o leitor perdido nesse mar de diversos símbolos, personagens e neuras do poeta, esses, porém, não são suficientes para o leitor “passageiro” abarcar o todo que o poeta quis nele oferendar. O mar, o caracol e o ato de fazer, passar um café é até assimilado, mas muitos outros símbolos e seus reais significados acabam se perdendo, se diluindo enquanto o leitor acompanha o poeta no meio de bombardeios, reencontros fraternos, atos sexuais, opiniões políticas e memórias afetivas e tristes.