Yo maté a un perro en Rumanía -

Claudia Ulloa Donoso

Almadia

2022

368 páginas

12h 16m

ISBN-13: 9788412520569

Espanhol

En Noruega, una mujer latinoamericana que enseña el idioma local a inmigrantes se encuentra sumida en una fuerte depresión. Adicta a los calmantes y al alcohol, ha sido dada de baja laboral y encuentra pocos motivos para salir de su departamento. Su estado preocupa mucho a su amigo Mihail, un exalumno de origen rumano que ha intentado mantenerla a flote. Sin embargo, Mihail debe viajar pronto a Rumanía y teme que lo peor ocurra en su ausencia, por lo que decide llevar consigo a su antigua profesora.
Así, la anónima protagonista de esta novela viaja a un país que le resulta completamente desconocido. A su llegada, ve a su atento exalumno transformarse en un hombre pragmático y malhumorado que intercambia dinero y documentos con individuos ariscos; conoce a su familia, la mayoría sumida en la nostalgia por aquellos que han migrado en busca de un mejor sustento; viaja por pueblos sumidos en la penumbra o ciudades que combinan el neón con moles de concreto y la añoranza por un pasado imperial hace tiempo perdido. En este viaje, la profesora de idiomas no solo logrará sortear la incomunicación en la que la sumerge una lengua completamente ajena, sino que se confrontará directamente con la muerte: con su presencia, la idea de su inminencia y, también, con las maneras que las personas de este mundo han encontrado para lidiar con ella.

Resenhas (3)

4 (Muito bom)

Uma viagem pela Romênia sem romantismos, mas dotada de afetividade, com pitadas de road trip, da capital Bucareste a pequenos povoados, narrada por um romeno e uma sul-americana de país desconhecido, ambos imigrantes na Noruega, ele motorista de ônibus, ela professora de idiomas, abordando sofrimento psíquico, xenofobia, pertencimento, isolamento, apatia, desencontros, solidão e as complexas e contraditórias relações familiares e de amizade, quão estranhas e inusitadas muitas vezes elas são. Gostei muito, achei uma combinação insólita de acontecimentos, personagens e paisagens e recomendo!

Da contracapa: Com um verdadeiro road book, com direito a um Dacia verde, neon, clonazepam líquido, muito concreto em avenidas monumentais e blocos residenciais soviéticos, Claudia Ulloa Donoso cria uma obra sobre saúde mental, exílios e raízes, caminhos, companheirismo, pertencimento e comunicação - seja em espanhol estrangeiro, italiano macarrônico, romeno telepático com sotaque moldavo ou na inesperada linguagem canina.

"(...) como conseguiam se entender se ela não fala romeno e ele não fala espanhol? Porque gostam um do outro, é óbvio, quando as pessoas se gostam não precisam falar, como os casais de velhos, assim como estamos agora, na mesma cama, sem trepar nem conversar, como um casal de velhos".

"(...) Já até imagino como seria levar os piolhos para dar uma volta na Noruega. Que péssima imagem a gente ia passar carregando pragas, ainda mais agora que nós, estrangeiros, já estamos mal na fita, tirados para ciganos, ladrões, vagabundos, sujos, drogados, estupradores, traficantes, a depender do país, ora, dá até pra escolher, e se ainda por cima reforçamos o preconceito deles com piolhos, deportam a gente por falta de higiene, pode esperar, não tem erro".