The Time Regulation Institute (Penguin Modern Classics) -

Ahmet Hamdi Tanpinar

Penguin Classics

2014

432 páginas

14h 24m

ISBN-13: 9780141195759

One of the greatest and most overlooked novels of the twentieth century, by an author championed by Nobel Prize winner Orhan Pamuk, The Time Regulation Institute appears here in English for the first time-more than fifty years after its original publication in Turkish.

This is the story of the misadventures of Hayri Irdals, an unforgettable antihero who, along with an eccentric cast of characters (a television mystic, a pharmacist who dabbles in alchemy, a dignitary from the lost Ottoman empire, the "life-artist" Halit), founds The Time Regulation Institute. The institute's quixotic quest: to make sure all the clocks in Turkey are set to Western time. Thus begins a brilliant satire about the calamitous arrival of Western and corporate values in tradition-bound Turkey.
An uproarious tragicomedy that is still startlingly relevant, The Time Regulation Institute illuminates the collision of East and West, tradition and modernity, that has been playing out in Turkey since the early twentieth century.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Serializado em jornal em 1954, publicado como livro em 1962 e, finalmente traduzido em inglês em 2001. O livro é uma sátira da burocracia e da modernização.

Em 1922, chega ao fim o Império Otomano, o que implica um discussão sobre modernização, que se dá, ao adotar o método ocidental na contagem do tempo. Até então, se seguia o tempo islâmico, no qual o dia islâmico começa ao pôr do sol e termina no próximo pôr do sol, e esse tempo tem conotação religiosa, já que, a hora do pôr do sol é usada para determinar os horários de oração.

Hayri Ä°rdal é um homem introvertido que vive tradicionalmente, mas aceita os valores ocidentais, em um café que frequenta desde a morte da esposa ele é convidado a participar do Instituto de Regulação do Tempo, cuja função é alterar os relógios públicos de Istambul, para a maneira ocidental de contagem do tempo. O instituto é uma organização kafkaesca e, o romance ridiculariza as atitudes e comportamentos da sociedade turca, que luta entre duas civilizações, na transição para o modernismo e os problemas sociais vividos neste processo.

Assim, o romance questiona se o tempo é cíclico, se o indivíduo e, por consequência a sociedade muda? Ou se uma sociedade vive para o seu destino desde o principio. No centro da obra está a suposição de que uma sociedade deve se modernizar e que o sucesso do Ocidente precisa ser imitado pelos outros, mas será mesmo?