The Time Regulation Institute -

Ahmet Hamdi Tanpinar

Penguin Classics

2014

401 páginas

13h 22m

ISBN-13: 9780143106739

Perhaps the greatest Turkish novel of the twentieth century, being discovered around the world only now, more than fifty years after its first publication, The Time Regulation Institute is an antic, freewheeling send-up of the modern bureaucratic state.

At its center is Hayri Irdal, an infectiously charming antihero who becomes entangled with an eccentric cast of charactersa television mystic, a pharmacist who dabbles in alchemy, a dignitary from the lost Ottoman Empire, a clock whispererat the Time Regulation Institute, a vast organization that employs a hilariously intricate system of fines for the purpose of changing all the clocks in Turkey to Western time. Recounted in sessions with his psychoanalyst, the story of Hayri Irdals absurdist misadventures plays out as a brilliant allegory of the collision of tradition and modernity, of East and West, infused with a poignant blend of hope for the promise of the future and nostalgia for a simpler time.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Serializado em jornal em 1954, publicado como livro em 1962 e, finalmente traduzido em inglês em 2001. O livro é uma sátira da burocracia e da modernização.

Em 1922, chega ao fim o Império Otomano, o que implica um discussão sobre modernização, que se dá, ao adotar o método ocidental na contagem do tempo. Até então, se seguia o tempo islâmico, no qual o dia islâmico começa ao pôr do sol e termina no próximo pôr do sol, e esse tempo tem conotação religiosa, já que, a hora do pôr do sol é usada para determinar os horários de oração.

Hayri Ä°rdal é um homem introvertido que vive tradicionalmente, mas aceita os valores ocidentais, em um café que frequenta desde a morte da esposa ele é convidado a participar do Instituto de Regulação do Tempo, cuja função é alterar os relógios públicos de Istambul, para a maneira ocidental de contagem do tempo. O instituto é uma organização kafkaesca e, o romance ridiculariza as atitudes e comportamentos da sociedade turca, que luta entre duas civilizações, na transição para o modernismo e os problemas sociais vividos neste processo.

Assim, o romance questiona se o tempo é cíclico, se o indivíduo e, por consequência a sociedade muda? Ou se uma sociedade vive para o seu destino desde o principio. No centro da obra está a suposição de que uma sociedade deve se modernizar e que o sucesso do Ocidente precisa ser imitado pelos outros, mas será mesmo?