Casa de Folhas - Limited Edition Full Color

Mark Z. Danielewski

DarkSide® Books

2024

712 páginas

23h 44m

ISBN-13: 9786555983487

Português Brasileiro

Um celebrado clássico moderno do horror e da literatura experimental inédito no Brasil e totalmente colorido

Prepare-se para uma experiência de leitura extraordinária! Após anos de pedidos dos leitores, a DarkSide® Books enfim traz ao Brasil Casa de Folhas: Limited Edition Full Color, de Mark Z. Danielewski, um celebrado clássico moderno do horror e da literatura experimental inédito no Brasil e totalmente colorido, com selo de aprovação do autor.

Nesse cultuado romance, começamos com a narração de como Johnny Truant, um problemático funcionário de um estúdio de tatuagem em Los Angeles, se depara com os escritos de Zampanò, um idoso cego e recluso encontrado morto em seu apartamento. Nesses escritos, Zampanò conta a história de uma família que vive numa casa onde as leis da física não existem tal como as conhecemos.

Na narrativa pontuada por notas de rodapé com comentários de Truant, Zampanò faz uma análise profunda de como nem o fotojornalista Will Navidson, vencedor do Prêmio Pulitzer, nem sua companheira Karen Green estavam preparados para enfrentar as impossibilidades físicas de sua nova casa na Ash Tree Lane, Virginia, nos Estados Unidos, um lar onde o lado de fora e o de dentro tinham dimensões diferentes.

Quanto mais Johnny Truant lê sobre a casa, mais atordoado ele fica. A paranoia o assola. Ele não pode simplesmente descartar os escritos de Zampanò como se fossem as divagações de um velho maluco, pois está começando a notar as coisas mudando a cada dia ao seu redor…

Na história dentro da história, Navidson organiza grupos de expedições pelo cômodo secreto que fica do outro lado da porta de um armário de um dos quartos desta casa misteriosa. Conforme os membros do grupo avançam, esse cômodo escuro e vasto parece mudar de forma e brincar com seus medos, sensações e apreensões. O grupo deve enfrentar um abismo cada vez mais insondável e o rosnado sinistro que rompe as paredes e consome todos os sonhos deles.

Após sua publicação em livro, no ano 2000, Casa de Folhas ganhou um status de culto no mundo inteiro. Se parte disso se deve às histórias e discussões profundamente humanas que permeiam a obra, parte também se deve a suas características físicas e estilísticas únicas.

Fruto de um processo de escrita, pesquisa e edição que durou vários anos, a obra de Danielewski homenageia a literatura de horror e seus criadores, e tem a casa e o livro como objetos eixo desse experimento literário, cercados de metalinguagem em que a publicação acadêmica, com citações, o design, apêndices e índice remissivo se tornam parte da narrativa. A cada página e a cada porta aberta o livro se transforma em uma mapa arquitetônico literário que nos guia por cada cômodo, porão e quartos secretos onde paredes invisíveis nos conduzem a um horror labiríntico e claustrofóbico. Uma obra rara que manifesta no livro e na casa toda sua beleza, poesia e horror. Uma verdadeira planta baixa do real e do insólito, em que a dualidade dessa coexistência agrega concretude aos nossos medos e ao vazio de nunca mais existirmos sem a materialidade da palavra.

A obra também está repleta de notas de rodapé, referências incontáveis a obras (reais e imaginárias), anotações de leitura dos narradores e comentários dos editores a quem Truant supostamente enviou o livro para publicação. O estilo da prosa varia de acordo com quem está falando ou escrevendo (muitas vezes, vozes diversas se acumulam numa mesma página), e ele está recheado de jogos de palavras, mensagens secretas, enigmas, anagramas, acrósticos, citações, dados literários, históricos, filosóficos, científicos, mas sem nunca se distanciar da dimensão humana e poética dos personagens.

Parte do culto a Casa de Folhas também se deve às experimentações formais com o texto, motivo pelo qual se trata de uma obra visualmente distinta de todas as outras. Além das mencionadas variações estilísticas, certas páginas e capítulos têm diagramações experimentais. Algumas páginas contêm apenas algumas palavras quebradas ou linhas espaçadas de texto, dispostas de modo que reflitam os eventos da história. Outras são verdadeiros caligramas, formando imagens a partir de letras. Temos também jogos de linguagem com textos espelhados, sobrepostos, de ponta-cabeça, fora de ordem, em idiomas, fontes e cores variadas. Nada aqui é aleatório, todas essas experimentações dialogam diretamente com a história, a mente e os atos dos personagens.

O fascínio por Casa de Folhas permanece fervoroso. O romance até hoje inspira pesquisas acadêmicas, obras de arte que vão de músicas a games, e até mesmo lendas urbanas. Para transportar as experimentações estilísticas e formais do livro ao português brasileiro, foram necessários anos de trabalho dedicado da equipe da DarkSide® Books, em parceria com o tradutor Adriano Scandolara e a diagramadora Lilian Mitsunaga, e agora trazemos Casa de Folhas: Limited Edition Full Color ao Brasil numa edição aprovada diretamente por Mark Z. Danielewski. Convidamos os darksiders para adentrar uma das experiências literárias mais loucas e intensas de todos os tempos.

Resenhas (77)

5 (Perfeito)

Casa de folhas

Que esse não é um livro comum você provavelmente já sabe, mas o que há de tão diferente e estranho em Casa de Folhas?
O livro começa com um prólogo escrito por Jhonny Truant, um jovem que por acaso foi parar, de madrugada, no apartamento de um vizinho de seu amigo. Acontece que Zampanò, o senhor que lá vivia, teve uma morte inesperada e deixou uma casa com uma aura muito estranha, atraindo os curiosos.
Lá, Jhonny encontra resmas de papéis espalhados, repletos de caligrafias confusas, o que decide levar pra casa.
Após começar a ler essa possível história, e ser afetado por ela, Johnny começa a compartilhar conosco o chamado ‘Registro Navidson’.
Ao entrarmos nessa história dentro de outra história, conhecemos uma família que mudou-se recentemente na esperança de dias melhores.
O que acontece, porém, é a descoberta de uma casa, dentro de sua casa, que não obedece as leis da física, e desafia a mente daqueles que resolvem explorá-la.
Em meio a textos acadêmicos e a descrição do que seria um documentário caseiro dos Navidson, a voz de Jhonny aparece constantemente, seja para dar sua opinião sobre essa casa e essa história, seja para fazer digressões aparentemente sem nenhum sentido.
Aos poucos, a paranoia parece consumir tanto os personagens do registro, quanto Jhonny. No fim, é possível compreender melhor o que nos, foi contado, se você tiver se mantido atento as diversas mudanças da diagramação labiríntica das histórias.

Muito além de ser um sensacional terror psicológico, Casa de folhas é uma experiência de leitura completamente inesperada e intrigante. Eu com certeza não consegui descrever nem um pouco do que foi essa leitura. Então, se você gosta desse gênero e de livros que fogem do comum, de uma chance e tire suas próprias conclusões.

Ps: apesar de ter gostado bastante e recomendar a leitura, sei que o valor dessa edição está fora do alcance de muitos leitores, por isso tentei falar o máximo possível sobre minha experiência de leitura em todas as redes, para talvez ajudar quem tem vontade de investir nessa edição e ler esse livro um dia. Mas, a experiência, obviamente, é algo muito individual e não deve ser comparada.