A Crique -

Sylviane Vayaboury

PEABIRU

2024

181 páginas

6h 2m

ISBN-13: 9786585631068

Português Brasileiro

A Crique, em Caiena, Guiana Francesa, é, desde sempre, um bairro popular, encurralado por seu canal, com sua população mestiça, fervilhante; homens e mulheres de vida difícil. Então, quando se torna alvo de especulações imobiliárias, forçando sua gente a um novo êxodo, surge uma delas, uma jovem sobrevivente milagrosa da vida, resgatada da AIDS: Félicia, porta voz do movimento social, animada por uma incrível energia, porém dividida entre a busca por justiça e a busca por amor.

É ela quem nos leva a uma longa procissão onde lutas e confrontos se interpõem entre o sonho e a realidade, entre a tradição e a modernidade. E lá está Man Flo, avó simbólica cuja dinâmica se inscreve nos ritos e crenças populares; Xavier, o corretor de imóveis, um amor improvável; e Pablo, o garimpeiro clandestino com seu destino mutilado, o revelador do cataclismo redentor.

Se, enfim, Félicia se lança nessa jornada, é apenas para se reencontrar, para reencontrar, em silêncio, esse amor que tanto amor perdeu. A Crique é uma profusão, uma galeria de personagens da diversidade cultural, envolvidos numa história em comum, num impulso de resistência, peças de um quebra-cabeça em uma atmosfera própria, em uma vibração absolutamente particular.

Resenhas (4)

4 (Muito bom)

Impressões da Carol

Livro: A Crique {2009}
Autora: Sylviane Vayaboury {Guiana Francesa, 1960-}
Tradução: René Duarte
Editora: Peabiru
184p.

Tal qual a americana que se apaixonou por nosso Machado de Assis, cumprindo o desafio de ler um livro de cada país, adoro marcar um "x" diferentão no meu atlas literário pessoal. E com "A Crique", de Sylviane Vayaboury, finalmente tive contato com a literatura da Guiana Francesa.

Crique é o nome de um dos bairros periféricos de Caiena, capital guianense. Cenário e personagem central desse romance-denúncia, que traz à luz a resistência das comunidades ameríndias e afro-guianenses à crescente especulação imobiliária local.

A escrita de Sylviane Vayaboury é mesmerizante, uma voz ali entre o sonho e a realidade, bastante imagética. Dá gosto ler em voz alta alguns trechos. Fica registrado meu elogio à tradução da edição brasileira que consegue transpor toda a musicalidade da língua franco-crioula para o português. Um trabalho, tenho certeza, complexo.

"Bastava um ouvido atento. Poderia responder a todas as perguntas, todas as interrogações, sustentar todas as teses.
Qual era o cheiro dos tempos antigos?
Caiena de duas cabeças, Caiena e seu canal Laussat escavado até o mar, ligado à direita e à esquerda sob o olhar ainda benevolente do seu construtor-governador, Pierre-Clément, barão de Laussat. Caiena-canal, Caiena-Crique, atravessada na sua margem esquerda pelo bairro deitado e elevado, pobre e quente, subúrbio sul coberto de minérios, chamado 'Vila Chinesa', marcado com o selo de 'Chicago'.
Um olhar treinado bastava." p.3

Felícia. Man Flo. Xavier. Pablo. Lisa. A Crique. Sylviane Vayaboury costura um romance polifônico, um panorama cultural, social e político de Caiena. E, pra minha surpresa - por desconhecimento da história desse nosso país vizinho -, a ligação estreita da Guiana Francesa com os brasileiros que vivem por lá, desde a década de 1980.

É justamente isso, a surpresa, que me entusiasma ao ler autores fora do eixo EUA-Europa. Novas histórias. Novos olhares. Aprendizados.

Foi uma experiência de leitura muito satisfatória. Sylviane Vayaboury é mais uma autora contemporânea cuja obra vale demais conhecer.