The Obscene Bird of Night - Unabridged, centennial edition

José Donoso

New Directions

2024

464 páginas

15h 28m

ISBN-13: 9780811232227

Deep in a maze of musty, forgotten hallways, Mudito rummages through piles of old newspapers. The mute caretaker of a crumbling former abbey, he is hounded by a coven of ancient witches who are bent on transforming him, bit by bit, into the terrifying imbunche: a twisted monster with all of its orifices sewn up, buried alive in its own body. Once, Mudito walked upright and spoke clearly; once he was the personal assistant to one of Chile’s most powerful politicians, Jerónimo de Azcoitía. Once, he ruled over a palace of monsters, built to shield Jerónimo’s deformed son from any concept of beauty. Once, he plotted with the wise woman Peta Ponce to bed Inés, Jerónimo’s wife. Mudito was Humberto, Jerónimo was strong, Inés was beautiful...

Narrated in voices that shift and multiply, The Obscene Bird of Night frets the seams between master and slave, rich and poor, reality and nightmares, man and woman, self and other in a maniacal inquiry into the horrifying transformations that power can wreak on identity. Now, star translator Megan McDowell has revised and updated the classic translation, restoring nearly twenty pages of previously untranslated text that was mysteriously cut from the 1972 edition. Newly complete, with missing motifs restored, plots deepened, and characters more richly shaded, Donoso’s pajarito (little bird), as he called it, returns to print to celebrate the centennial of its author’s birth in full plumage, as brilliant as it is bizarre.

Resenhas (11)

4 (Muito bom)

Desvario

Deixe o pensamento completamente livre, como se fosse uma criança. Crie situações em volta, como se fosse o redator de um sonho.
Então, crie as histórias mais surreais que puder conceber, mas sempre com um pé na realidade, para que tenham algum fundo de credibilidade.
Tempere com relações sexuais escatológicas, nojentas como nunca leu em lugar nenhum, personagens enlouquecidos, deformidades monstruosas, embaralhe tudo.
E talvez você consiga escrever um livro parecido com "O obsceno pássaro da noite".
Obviamente que muito dificilmente conseguirá fazer tudo isso com o estilo e a lucidez (sim, para se escrever loucuras é preciso uma boa dose de lucidez. A loucura deve ser concatenada) de José Donoso.
Histórias fantásticas, de beatas e milagres lembram um pouco o estilo de Gabriel Garcia Marquez.
A saga de uma família remete a "Cem anos de solidão", enquanto o misticismo se vê em "Do amor e outros demônios".
Mas há as relações que embrulham o estômago, descrições pormenorizadas envolvendo velhas sujas e deterioradas.
A imaginação voa longe.
Uma leitura diferente, mas que provoca caretas.
E muito bem feita. Tudo girando em torno do personagem de mudinho, também conhecido como Humberto Penaloza, que é testemunha ocular de quase tudo que ocorre no livro.
No fim, são praticamente 3 histórias condensadas em uma só (a vida na casa espiritual, onde vivem velhas que são antigas empregadas domésticas acolhidas após a aposentadoria e órfãs sem lar), a vida no mundo criado artificialmente para pessoas com deformidades graves, e a vida da família Azcoitía.
Sem entregar muito, o final do livro me causou profundo sofrimento físico.
E durante todo o livro, caretas e mais caretas. De noje, de indignação, de consternação.