Caracteres (Autores Gregos e Latinos) (Portuguese Edition): Volume 38 - Os caracteres morais

Teofrasto, Maria de Fátima Sousa e Silva

Imprensa da Universidade de Coimbra

2014

138 páginas

4h 36m

ISBN-13: 9789892608990

Português

Esta publicação inclui a tradução dos Caracteres de Teofrasto, acompanhada de um estudo introdutório e de notas ao texto, de acordo com a recente edição e comentário de J. Diggle. No estudo introdutório, além de uma informação geral sobre o autor e a sua actividade intelectual, está contemplada a definição dos vários géneros literários que deixaram a sua marca nesta produção de Teofrasto: os tratados de ética de Aristóteles, a retórica contemporânea e a Comédia Nova. O estudo vem acompanhado de uma bibliografia actualizada.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Lamento apenas a tradução não ser direta do grego.. e estar faltando, ao menos nesta edição,o prefácio [προοίμιον] (ou proêmio, como queiram ) do próprio Teofrasto.. (Senhor professor Oscar d'Alva, temos tal texto ( cerca de seiscentas palavras) com uma tradução avançada diretamente do grego.. Caso seja interessante para uma posterior edição, seria enriquecedor para o texto e uma honra para nós..)

No entanto o estilo aristotélico de clareza e objetividade e abuso de analogias com fim para a clareza é bastante manifesto.. Apesar da ida do grego para o espanhol e da vinda para o português tais marcas permanecem.. Ponto para a tradutora!

Quanto aos comentários críticos de Oscar d'Alva e Souza Filho dispensa mais comentários.. Sua visão é rica, perspicaz e de cunho aristotelicamente didático.. Acerta Adísia Sá ao considerá-lo um grego entre nós..