Os Caracteres (Humanitas) -

Teofrasto

Relógio D'Água Editores

1999

114 páginas

3h 48m

ISBN-13: 9789727085316

Português

"Mas como descrever então, nas suas linhas gerais, estas saborosas dezenas de tipos humanos? Num plano abrangente, o mundo para que remetem é o de Atenas do tempo de Alexandre, e a sociedade que representam a de uma classe média de características marcadamente citadinas, avaliada dentro dos padrões contemporâneos com uma notória dose de humor. Cada retrato reparte-se entre uma definição genérica e abstrata inicial, de enunciação muito breve, seguida do traçar multifacetado de um perfil, mais ou menos longo, onde uma soma de atitudes ou palavras desenha uma personagem, por um processo cuja semelhança com a técnica teatral tem sido sempre acentuada.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Lamento apenas a tradução não ser direta do grego.. e estar faltando, ao menos nesta edição,o prefácio [προοίμιον] (ou proêmio, como queiram ) do próprio Teofrasto.. (Senhor professor Oscar d'Alva, temos tal texto ( cerca de seiscentas palavras) com uma tradução avançada diretamente do grego.. Caso seja interessante para uma posterior edição, seria enriquecedor para o texto e uma honra para nós..)

No entanto o estilo aristotélico de clareza e objetividade e abuso de analogias com fim para a clareza é bastante manifesto.. Apesar da ida do grego para o espanhol e da vinda para o português tais marcas permanecem.. Ponto para a tradutora!

Quanto aos comentários críticos de Oscar d'Alva e Souza Filho dispensa mais comentários.. Sua visão é rica, perspicaz e de cunho aristotelicamente didático.. Acerta Adísia Sá ao considerá-lo um grego entre nós..