"Bugs", 1989. John Sladek, o célebre autor de The Muller-Fokker Effect, foi um dos inovadores da ficção-científica, uma das principais figuras do movimento New Wave e da revista New Worlds, e é um dos mais traduzidos. Bugs é uma das suas obras mais recentes e mais plenas da sua fina ironia: a história de um inglês perdido na América da alta tecnologia. Fred Jones é um escritor de bolsos vazios que vai para o outro lado do Atlântico na ânsia de os encher. Em vez do que esperava, encontra um mundo em que tudo está à venda. Em Las Vegas encontra um assassino; em Nova Iorque é preso por assassínio; no Minnesota dá consigo a construir um robot para o Exército. Tudo muda sob os seus olhos, desde as banheiras à cibernética, num mundo onde até os restaurantes são desmantelados enquanto ele come, um mundo onde as pessoas ou tentam assassiná-lo ou lhe dão dinheiro sem ele saber porquê ou para quê, e onde até os robots concedem entrevistas às ocultas. Bugs é uma obra invulgar, hilariante e assustadora, uma obra que só John Sladek podia conceber. Nota do Tradutor: O texto original desta obra, inclui diálogos entre personagens cujo domínio da língua inglesa (tal como é falada na América) é mau, ou até mesmo péssimo. Inclui até personagens de outra nacionalidade que não a americana que falam mau inglês. É o caso de KK, a agente do KGB que tenta fazer-se passar por escocesa. Por outro lado, figuram também no texto transcrições de documentos redigidos em mau inglês (e.g. as cartas-circulares dirigidas sistematicamente ao personagem principal, Fred). Cá com lá, tais documentos não costumam primar pelo bom estilo e, com frequência, incluem até erros gramaticais primários. Procurar verter em bom português esses pedaços de má "literatura" iria, no entender do tradutor, distorcer eventualmente o sentido do texto e fazer perder trocadilhos e subtilezas, preciosos pela sua intenção crítica. Assim, optou-se pela redacção em "portugalês", contendo erros e imperfeições de estilo aos quais, ao fim e ao cabo, todos estamos habituados na vida real. Se se exagerou, o Leitor e a Crítica o dirão.
Estatísticas
Avaliações
0 / 0- 5 estrelas0%
- 4 estrelas0%
- 3 estrelas0%
- 2 estrelas0%
- 1 estrelas0%
John Thomas Sladek
Born in Waverly, Iowa in 1937, Sladek was in England in the 1960s for the New Wave movement and published his first story in New Worlds. His first science fiction novel, published in London by Gollancz as The Reproductive System and in the United States as Mechasm, dealt with a project to build machines that build copies of themselves, a process that gets out of hand and threatens to destroy humanity. In The Müller-Fokker Effect, an attempt to preserve human personality on tape likewise goes awry, giving the author a chance to satirize big business, big religion, superpatriotism, and men's magazines, among other things. Roderick and Roderick at Random offer the traditional satirical approach of looking at the world through the eyes of an innocent, in this case a robot. Sladek revisited robots from a darker point of view in the BSFA Award winning novel Tik-Tok, featuring a sociopathic robot who lacks any moral "asimov circuits", and Bugs, a wide-ranging satire in which a hapless technical writer (a job Sladek held for many years) helps to create a robot who quickly goes insane. Sladek was also known for his parodies of other science fiction writers, such as Isaac Asimov, Arthur C. Clarke, and Cordwainer Smith. These were collected in The Steam-Driven Boy and other Strangers (1973). A strict materialist, Sladek subjected dubious science and the occult to merciless scrutiny in The New Apocrypha. Under the pseudonym of "James Vogh", Sladek wrote Arachne Rising, which purports to be a nonfiction account of a thirteenth sign of the zodiac suppressed by the scientific establishment, in an attempt to demonstrate that people will believe anything. In the 1960s he also co-wrote two pseudonymous novels with his friend Thomas M. Disch, the Gothic The House that Fear Built (1966; as "Cassandra Knye") and the satirical thriller Black Alice (1968; as "Thom Demijohn"). Another of Sladek's notable parodies is of the anti-Stratfordian citation of the hapax legomenon in Love's Labour's Lost "honorificabilitudinitatibus" as an anagram of hi ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi, Latin for "these plays, F. Bacon's offspring, are preserved for the world, "proving" that Francis Bacon wrote the play. Sladek noted that "honorificabilitudinitatibus" was also an anagram for I, B. Ionsonii, uurit [writ] a lift'd batch, thus "proving" that Shakespeare's works were written by Ben Jonson. Sladek returned from England to Minneapolis, Minnesota[1] in 1986, where he lived until his death in 2000 from pulmonary fibrosis.
5 Livros
1 Seguidor
Iowa, Estados Unidos