Adeus tristeza - A história dos meus ancestrais

Belle Yang

Quadrinhos na Cia.

2012

248 páginas

8h 16m

ISBN-13: 9788535920710

Português Brasileiro

Ao conhecer a saga da dinastia Yang, o leitor terá um amplo retrato da cultura chinesa em toda a sua complexidade, das relações familiares e suas hierarquias ao tradicional embate entre a modernidade e a força da tradição. Uma saga épica e particular sobre a China do século XX.

Seguindo os passos das grandes narrativas autobiográficas, como Maus, de Art Spiegelman, e Persépolis, de Marjane Satrapi, Belle Yang escolheu os quadrinhos para narrar a tumultuada saga de sua família.

Nascida em Taiwan, Yang emigrou com a família para os Estados Unidos aos sete anos. Na década de 1980, voltou à China para estudar pintura e caligrafia. Mas, perseguida por um ex-namorado que a havia ameaçado de morte, ela é obrigada a retornar à casa dos pais, na Califórnia.

Enquanto seus amigos ocidentais desfrutavam uma vida de liberdade criativa e pessoal, Yang se vê paralisada pelo medo. Aos poucos, as histórias de seu pai sobre a Velha China, pelas quais ela nunca havia se interessado, vão se transformando num ambicioso projeto: recontar a saga da dinastia Yang durante o século XX.

A partir das disputas e dos embates entre o patriarca dos Yang e seus filhos, a autora pôde revisitar cem anos de história chinesa. O enfoque na intimidade da família ganha contornos épicos, conforme os Yang vivenciam a invasão da Manchúria pelos japoneses, a grande fome, a Segunda Guerra Mundial e a subida dos comunistas ao poder.

No traço de Belle Yang, que deve tanto à mais tradicional caligrafia chinesa quanto aos quadrinhos contemporâneos, essa saga familiar ganha uma forte carga de poesia. O resultado é uma jornada que capta não apenas as grandes pinceladas da História, mas também os pequenos traços de uma tradicional dinastia chinesa.

Resenhas (3)

4 (Muito bom)

A História da China do ponto de vista da família

O livro Adeus Tristeza: A história dos meus ancestrais, na verdade, é uma auto-biografia da autora Belle Yang, nascida em Taiwan, mas que mora nos EUA desde os 7 anos de idade. Assim, como já era o esperado, o livro mostra um pouco do contraste entre a menina ocidental, considerada livre e consumista, e suas família oriental, que busca mais a espiritualidade e não tem muita liberdade.

Mas o livro não é só isso, pois ele vai contar toda a trajetória de sua família até os EUA, começando por seu bisavô na Manchúria. Sendo assim, muita história da China é contada dentro do ponto de vista familiar, como a invasão da Manchúria pelos japoneses, a Revolução Cultural de Mao, a fome que arrastou milhares de chineses a morte, a Segunda Guerra Mundial etc.

Além desses fatos mais históricos, também é mostrada a relação da protagonista com seu pai e toda a complicada relação de seu antepassados: avós, tios, cunhadas; que brigam por causa de terras ou por causa de inveja.

A autora também faz uso da caligrafia chinesa entre os textos, além de usar algumas poesias. Contudo, para alguns leitores de mangá, assim como eu, o traço do desenho pode incomodar um pouco, pois é considerado um traço contemporâneo, e para mim não agrada muito, não acho bonito, no entanto, conforme você vai evoluindo na leitura, você acaba se acostumando! ^^

Eu gostei bastante, principalmente porque adoro toda a história da China, especialmente a mais moderna (não é a toa que isso é tema da minha monografia hahaha). Além disso, há várias referências a cultura, inclusive com relação ao idioma, já que nenhum personagem recebe um nome, mas são chamados pela palavra em chinês com o mesmo significado, por exemplo pai é bàba (leia-se papa), ou ainda os familiares são chamados de acordo com a data de nascimento, por exemplo: os irmãos são hierarquizados como irmão mais velho, segundo irmão ou irmão mais novo, assim como na língüa chinesa, em que não há uma palavra só para irmão, mas tem que saber qual irmão ele é (classificá-lo) para assim poder chamá-lo pelo "título", e isto é válido para tios e primas, e sim... Não é nada fácil.

Mas mesmo para quem nem sabe nada sobre a história chinesa, o livro é interessante por a autora soube transmitir bem a história, e sim, vale a pena ser lido! o/