O Livro dos Mortos do Antigo Egito - O Primeiro Livro da Humanidade

Anônimo

Hemus

1994

253 páginas

8h 26m

ISBN-10: 8528900894

Português Brasileiro

Tradução do conjunto de orações necessárias à alma recém-falecida, para que ela possa chegar ao tribunal de Osíris, onde se dará seu julgamento final.

Resenhas (8)

2.5 (Razoável)

Ficou devendo...

O famoso Livro dos Mortos é , na verdade, um compilado de textos funerários. São interessantíssimos, não há dúvidas. Mas essa edição deixou um pouco a desejar.

Há alguns deslizes evidentes de tradução (é improvável que a palavra Double exista nos hieróglifos).

Também falta muita explicação. Embora haja um texto introdutório, dando algum contexto, seria extremamente relevante usar e abusar de notas de rodapé nos textos funerários. Se não detalhando ao menos tocando superficialmente sobre a mitologia, história ou mesmo questões geopolíticas que os textos abordam.

Também não é possível saber se as palavras ou frases entre parênteses, no meio dos textos funerários, fazem parte do texto em si ou se são comentários (que também poderiam ser notas de rodapé).

Por fim, as ilustrações são aleatórias, não tem relação com o texto que está na mesma página e também não são explicadas.

Não conheço outras edições desse livro, mas, definitivamente, não recomendaria essa.