Um Hino de Natal - A Christmas Carol: A Ghost Story of Christmas [in prose]

Charles Dickens

Global, (SP)

2012

64 páginas

2h 8m

ISBN-13: 9788526017719

Português Brasileiro

"A Christmas Carol: A Ghost Story of Christmas" de Charles Dickens. Traduzido e adaptado por Cecília Meireles com ilustrações de Lélis. |...| Reconhecido como um dos textos mais divulgados da literatura universal, a Global Editora lança Um Hino de Natal, de Charles Dickens. Publicado em 1843, o livro foi traduzido para diversas línguas e adaptado para cinema, teatro e quadrinhos. Esse trabalho, que traz a assinatura da grande poetisa Cecília Meireles, foi impresso pela primeira vez em 1947 e distribuído como separata na Seleções Reader´s Digest.

Escrito para ser divulgado em capítulos, na forma do que chamávamos folhetim, a obra conta a história de Ebenezer Scrooge, um ancião solitário, mesquinho e rabugento; insensível com o próximo, preocupado apenas com seus lucros e que detesta o natal e a felicidade estampada no rosto das pessoas que festejam essa data com alegria. Scrooge trabalha com Bob Cratchit, um homem pobre, pai de quatro filhos, sendo o caçula um deficiente físico. Apesar de todos os revezes da vida, Cratchit é feliz e gosta do Natal.

|...| Na véspera do Natal, voltando para casa, Scrooge se depara com o fantasma de Jacob Marley, um homem igualmente mau e indiferente, que fôra seu sócio. Marley diz a Scrooge que está "penando" por não ter praticado o Bem em vida e o mesmo poderá acontecer com ele, "Scroooge!", depois.... Diz, ainda, que seu destino ainda póde mudar ao receber a visita dos três espíritos / espectros natalinos.

A narrativa de Dickens torna-se ainda mais brilhante com a tradução e adaptação de Cecília Meireles, que vem para aquecer o coração de todos com uma das histórias que melhor simboliza o significado do Natal: amor, amizade e solidariedade.

Para Lélis, o ilustrador, a oportunidade de ter feito a interpretação visual desta obra de Dickens traduzida por Cecília foi encarada como uma grande novidade. Foi uma experiência ótima. A grande novidade foi ambientar as ilustrações em clima ártico, quando vivemos em um país de clima tropical. Sem contar que a obra não é contemporânea, então, para fazer as ilustrações realizei algumas pesquisas sobre a arquitetura e, como resultado, tive um trabalho que me deixou bastante satisfeito, relata.

De acordo com o ilustrador, um dos aspectos que mais chamou atenção nesta obra - especificamente - foi a abordagem de Dickens às questões sociais. Era uma época marcada pela alta industrialização e desigualdade social e, apesar de ser uma ficção, o tom realístico dele retrata uma época, salienta. |...| Para quem ainda não conhece as obras de Dickens (ou da própria Cecília Meireles), Lélis conta que quem se aventurar pelas páginas de 'Um Hino de Natal' não vai se arrepender... Nesta obra, pude contribuir com as minhas ilustrações -- com o objetivo de fazer com que o leitor visualizasse o que estes dois mestres quiseram colocar no livro; as fisionomias, o retrato de uma época e, principalmente, as questões sociais que permeiam a obra, finaliza. [por Fernanda Faustino, 14/11/2012].

Resenhas (2)

5 (Perfeito)

Encantador!

Não é à toa o imenso sucesso de Dickens no mundo. Eu nunca tinha lido este clássico, até "contos natalinos" ser tema de um dos Clubes Literários que participo. Na primeira semana de janeiro pude me deliciar com a história de Scrooge, um velho ranzinza que só pensa em seu trabalho, seus lucros e seu próprio benefício. Ele não se importa com mais ninguém além de si mesmo, odeia festividades e qualquer relação social.
Scrooge teve um sócio que era do mesmo jeito que ele. O velho Marley morreu e, na véspera de Natal em forma de fantasma, e diz que Scrooge tem a oportunidade de mudar seu destino. Ele lhe mostra 3 espíritos: do passado, do presente e do futuro.
Cada espírito tem um impacto diferente para Scrooge. Mas é no espírito do futuro que vem a grande revelação que trará o real desejo de mudança no velho.
A partir dali Scrooge opera uma transformação imensa em si mesmo. Muitos não acreditam no que estão vendo. É o verdadeiro milagre natalino!
Este Conto deu origem às milhares de histórias natalinas neste estilo que conhecemos. E esta edição, com a sensível tradução de Cecília Meireles e as ilustrações lindíssimas de Lélis, vem para fechar com chave de ouro um belíssimo trabalho.