Linguagem Contemporânea, exatamente isso!
Pense numa versão da Bíblia extremamente atual e muito interessante...essa é A Mensagem!! Uma paráfrase do texto bíblico muito bem feita por Eugene Peterson. Tenho certeza que é um alívio para aqueles que não gostam de versões arcaicas e que praticam a comparação de traduções. Os acréscimos do autor ilustram a questão cultural e tornam o sentido mais claro. Também nos aproxima da realidade quando traduz os objetos, moeda, medidas e até elementos do texto para o nosso tempo, como substantivos e adjetivos. Nunca foi tão agradável ler o texto sagrado, chega a ser até engraçado em alguns trechos, não por causa de alguma comédia adicionada, mas pela ousadia do autor em ter aproximado bastante o texto do nosso tempo e assim ter escrito frases como "Ele será recebido em grande estilo" (Lucas 21:27). Elementos como esse deixam a leitura mais prazerosa e a aplicação muito mais fácil, é como se Deus falasse o meu português! Recomendadíssimo!