Poesia -

T. S. Eliot

Nova Fronteira

2014

352 páginas

11h 44m

ISBN-13: 9788520932902

Português Brasileiro

A singularidade das composições coligidas em 'Poesia' (Collected Poems 1909-1962) reside no emprego da colagem com textos de diversas línguas e no uso de técnicas que reforçam o hermetismo dos poemas de Eliot e que unem visões realistas com imagens do subconsciente, metáforas crípticas e símbolos de origem obscura. O leitor pode contar, nesta edição, com o competente estudo e a aplicada tradução de Ivan Junqueira, que, nas palavras do prefácio de Affonso Romano de Sant’Anna, “fornecem caminhos e pistas para o aprofundamento da leitura de Eliot”.

Resenhas (5)

5 (Perfeito)

Sublime Poeta

T. S. Eliot é considerado por muitos o maior poeta do século passado. Sua poesia modernista e erudita é arrebatadora mas é acusada por alguns, ao meu ver injustamente, de misoginia e antissemitismo. Ivan Junqueira, no seu primoroso trabalho, simplesmente não traduziu Eliot: ele "incorporou o espírito" do poeta e verteu seus poemas para o português. Quase chego à barbaridade de dizer que seu trabalho ficou melhor que o original - pelo menos ouso dizer que nada ficou devendo, basta compará-lo com o original e com outras traduções. Eu possuo uma versão portuguesa de "A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock" e compará-la com a tradução de Ivan Junqueira é comparar água com vinho. Para quem gosta de poesia, esse livro é essencial - se você quer saber se se interessa por poesia, leia o poema "POESIA" de Marianne Moore, que começa assim (na tradução de Jorge Wanderley): "Eu também não gosto dela: há coisas bem mais importantes que toda essa frioleira."