Poesia Completa - Edição Bilíngüe

Arthur Rimbaud

Topbooks

1994

394 páginas

13h 8m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

Arthur Rimbaud é um mistério humano e um enigma literário ainda não inteiramente decifrado, muito embora a indústria Rimbaud continue em grande atividade. Situar sua figura e sua obra no contexto da literatura francesa moderna tem sido a profissão da vida inteira de estudiosos de alta envergadura. Do mesmo modo, Poesia completa - Rimbaud, encarnação da poesia e do próprio pathos do homem moderno, propõe um desafio permanente a todos aqueles que tentaram vertê-lo para outras línguas. Edição bilíngüe francês-português.

Resenhas (3)

3.5 (Bom)

Rebuscada tradução e gafe minha

Como já tinha até escrito no histórico de leitura, achei a tradução bem rica, me causando, infortunadamente, confusão no decorrer do livro.

O que me rendeu a maior gafe comigo mesmo quando terminei os poemas e tinha a seção da notas! NOTAS!! É claro! Como poderia esquecer disso???

Tive altos perrengues tentando entender lendo em francês com meu nível A2 Rimbaud hahahahah e pedindo ajuda da internet e no fim… estar lá! A resposta para todas as minhas dores.

Enfim, tenho a certeza que revisitarei a obra.

Genialidade inegável, e precoce, de Rimbaud e primorosa tradução poética de Ivo Barroso, virei fã!