Poesia completa - Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud

Topbooks

2004

392 páginas

13h 4m

ISBN-10: 8574750905

Português Brasileiro

Esta terceira edição se apresenta como definitiva, depois de duas edições e com profundas revisões (embora a editora tenha usado o mesmo ISBN da edição de 1995, dizendo que esta tiragem é uma reimpressão em 2007). Pelo contrário, é de fato uma nova edição visto que a diferença das edições anteriores é marcante (não só pela capa). O tradutor enriquece o volume com notas explicativas aos vocábulos raros que aparecem tanto no texto francês como nas opções de tradução ao português. O tradutor integra profundo conhecimento não só de tradução e das duas línguas, mas também conhecimento das discussões acerca da poesia e da tradução da mesma de Rimbaud; algo que perpassa um universo de mais de 200 obras de crítica literária(todos enumerados e listados na bibliografia). Sem dúvida essa edição será sempre referência sobre tradução de poesia no país, algo próximo da pretensão que ela se propões com a nota de "definitiva" na edição; embora uma tradução é sempre uma aventura em aberto.

Resenhas (3)

3.5 (Bom)

Rebuscada tradução e gafe minha

Como já tinha até escrito no histórico de leitura, achei a tradução bem rica, me causando, infortunadamente, confusão no decorrer do livro.

O que me rendeu a maior gafe comigo mesmo quando terminei os poemas e tinha a seção da notas! NOTAS!! É claro! Como poderia esquecer disso???

Tive altos perrengues tentando entender lendo em francês com meu nível A2 Rimbaud hahahahah e pedindo ajuda da internet e no fim… estar lá! A resposta para todas as minhas dores.

Enfim, tenho a certeza que revisitarei a obra.

Genialidade inegável, e precoce, de Rimbaud e primorosa tradução poética de Ivo Barroso, virei fã!