Graziella -

Alphonse de Lamartine

Carambaia

2016

152 páginas

5h 4m

ISBN-13: 9788569002161

Português Brasileiro

Para afastar um jovem francês de 18 anos de um romance indesejado, sua família o envia para uma temporada na Itália – Roma, Florença e Nápoles. Após quase naufragar durante um passeio num barco de pescadores, ele aporta na pequena ilha de Procida, no golfo de Nápoles, e conhece Graziella. A moça o faria esquecer rapidamente do amor deixado na terra natal, e a história dessa paixão resultou numa das obras mais emblemáticas do Romantismo francês.

Escrito por Alphonse de Lamartine (1790-1869), escritor, poeta, diplomata e político francês, admirado por autores como Victor Hugo, Charles Nodier e Charles-Augustin Sainte-Beuve, Graziella foi publicado pela primeira vez em 1849 como parte da obra autobiográfica Les confidences e lançado separadamente em 1852. Segundo o crítico literário Brito Broca, o livro inspirou gerações de escritores românticos no Brasil, sobretudo José de Alencar.

Baseado em experiências juvenis do autor, Graziella é um exemplo do momento em que o gênero romance tomava forma na França. Apresenta os principais ideais românticos a partir do idílio entre os dois jovens, tendo como pano de fundo a costa napolitana, a situação política da dominação napoleônica, a moral fervorosa católica e as marcadas diferenças sociais da época.

Graziella não era editado no país desde os anos 1960. A edição preparada agora pela CARAMBAIA traz nova tradução, feita por Sandra M. Stroparo, professora de Literatura na Universidade Federal do Paraná, que também assina o posfácio.

Resenhas (3)

0

Graziela e Rafael

"Grazielle" e "Raphaël", no original, são duas novelas independentes, mas interligadas (o narrador é o mesmo) e fazem parte da obra "Confidências" (1849) de Alphonse de Lamartine. A primeira fez tanto sucesso que, até hoje, é publicada separadamente como um livro à parte. Toda a literatura brasileira do século XIX - de "Lucíola" de José de Alencar a "Iaiá Garcia" de Machado de Assis - beberam desta fonte, até mesmo nos títulos, no qual o nome de uma mulher, a protagonista, era sinônimo de boas vendas. (Quanto a isso, nem o realismo nem o naturalismo foram tão longe de romper: muita gente que comprava obras naturalistas ou realistas, como Madame Bovary, achava tratarem-se de livros românticos!).

Este é um livro bem lírico, com uma escrita limpa e uso de adjetivos raros, mas o autor sabe usar tão bem os adjetivos que a obra não fica pesada; parecem diamantes usados sem excesso por alguém que sabe quando e como usá-los. O enredo das duas novelas, como é sabido universalmente, é sempre o mesmo: alguém que se apaixona e se dá mal no final, mas que, parafraseando o poeta, sempre vale a pena quando a alma não é pequena.

Os leitores daquela época, principalmente, leitoras, liam tais livros como as leitoras de hoje leem livros eróticos: para dar vazão a desejos de liberdade em meio à realidade dura e medíocre em que vivemos. A única diferença é que, a partir do século XX, os autores de livros eróticos populares são mulheres escrevendo para mulheres, enquanto o romantismo era predominantemente escrito por homens. Isso, aliás, não era ruim e não podemos perder a mentalidade da época: num tempo em que a autoridade do pai e do marido era máxima, saber que havia homens sensíveis, como esses escritores românticos, era um alento e uma esperança para essas leitoras.

Mas sempre penso que esses autores deviam ser lidos ainda hoje por pessoas que querem escrever melhor, sejam elas escritores/as profissionais, sejam pessoas comuns que usam muito a escrita para outras atividades. Deviam ser lidos porque é impressionante como esses escritores do romantismo sabem usar as palavras - um verbo, um advérbio, um adjetivo etc. - de maneira certa e adequada. Mesmo os excessos parecem soar como bom senso...

Alphonse de Lamartine (1790-1869) - ao lado de Alfred de Vigny (1797-1863) e Victor-Hugo (1802-1885) - nos anos 1830/60, era não só um dos maiores escritores da França, mas também do mundo. Só Byron, talvez, fosse mais conhecido do que estes três, que a crítica chamava de a santíssima trindade do romantismo francês. Dispensa apresentações.