Feitiço de Amor e Outros Contos -

Ludwig Tieck

Hedra

2009

208 páginas

6h 56m

ISBN-13: 9788577151394

Português Brasileiro

Expoente da primeira geração do movimento romântico na Alemanha, Ludwig Tieck (1773-1853) era um admirador dos contos folclóricos de seu país e das peças mais fantasiosas de William Shakespeare – como A Tempestade, que ele traduziu para o alemão. Os seis contos desta coletânea atestam esse gosto pela narrativa mais extravagante: são histórias de terror, eivadas de detalhes lúgubres e até sórdidos – incesto, assassinato –, mas que ainda assim conservam o encantamento luminoso dos contos de fadas. O Loiro Eckbert, que abre o livro, é um bom exemplo: começa com uma situação típica das histórias infantis – a menina abandonada tentando se achar em um bosque – e vai progredindo por uma série de crimes gratuitos, até a revelação monstruosa do final.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Ludwig Tieck, escritor alemão do século XIX, foi um dos expoentes da primeira geração do movimento romântico alemão. Essa primeira edição brasileira do autor traz seis contos bem ao estilo fantasioso, com fortes traços de contos de fadas, cheios de elfos, personagens imaginários, luzes, seres fantásticos. No entanto, essas característica acabam servindo apenas de ferramenta e pano de fundo para narrar histórias deliciosamente escritas, focando em uma série de sentimentos humanos como raiva, perdão, amor e ódio, entre outros.

Menção especial deve ser dada às tradutoras Maria Aparecida Barbosa e Karin Volobuef, que conseguiram de forma mágica transpor toda essa essência na conversão do texto do Alemão para o Português.

Leitura bastante agradável, vocabulário riquíssimo e inspirador. Indico sem nenhuma sombra de dúvida.