Oficina de tradução (Princípios) -

Rosemary Arrojo

Ática

2007

85 páginas

2h 50m

ISBN-13: 9788508112814

Português Brasileiro

O que ocorre quando traduzimos um texto? A que devemos ser "fiéis" quando realizamos uma tradução? Sob os pontos de vista teórico e prático, é possível traduzirmos com sucesso textos literários e poéticos? Esses são alguns dos pontos essenciais que norteiam as reflexões desenvolvidas em Oficina de Tradução - A teoria na prática.
Com base nas teorias textuais contemporâneas, que consideram fundamentais o papel do leitor e de seu contexto histórico-social na produção de uma leitura, este livro abre espaço para uma discussão atualizada sobre os principais problemas que envolvem a tradução.
Além disso, Rosemary Arrojo transfere essas questões para a prática, por meio da análise de três poemas - de Elizabeth Bishop, Sylvia Plath e Carlos Drummond de Andrade - e sua tradução.

Rosemary Arrojo é pós-doutora pela Yale University e doutora pela Johns Hopkins University, EUA.

Resenhas (6)

3 (Bom)

Raso até mesmo como introdução.

Muito bom ao apresentar um conceito do que é traduzir e ao analisar algumas traduções de poemas com seus defeitos e qualidades. Vale como obra introdutória de apresentação do ofício de traduzir, mas não como introdução para quem deseja se aprofundar no assunto e se tornar tradutor. Para quem busca algo de técnica, o livro é pouco útil.

A autora cria uma introdução enorme para justificar o porquê de escolher um título como "Oficina de Tradução", explicando que o livro convidaria o leitor não só a aprender como a exercitar. O subtítulo corrobora a ideia ("A teoria na prática"). Mas o que ela faz é analisar alguns poucos exemplos de poemas (sequer passa pela prosa), sem oferecer uma estratégia mínima de por onde se começar o processo de tradução de qualquer coisa. Eu pego um texto e faço o quê? Qual o jeito certo de começar? Qual a abordagem inicial que devemos dar à obra que pretendemos traduzir? Isso ela não responde. No máximo diz que um bom tradutor deve ser um bom leitor e que preliminarmente devemos ler com atenção, entendendo o contexto em que o texto foi escrito para conseguirmos melhores soluções de tradução. Só que isso já é praticamente pressuposto.

Existe uma pequena bibliografia comentada no final, mas que também não serve como base para quem procura se aprofundar no assunto.