Poesia Russa: seleta bilíngue -

Boris Pasternak

Kalinka

2016

64 páginas

2h 8m

ISBN-13: 9788561096052

"Poesia russa: seleta bilíngue", livro de artista de Fabiola Notari, reúne traduções de Aurora Fornoni Bernardini de poetas russos de diversas épocas e estilos, incluindo contemporâneos. Constam, por exemplo, Aleksándr Púchkin, Mikhail Lêrmontov, Anna Akhmátova, Boris Pasternak, Marina Tsvetáieva, Daniil Kharms e Joseph Brodsky.
Este volume é composto por papel color plus 180g/m2 laminado e papel pólen bold 90g/m². Os textos foram impressos digitalmente e as intervenções gráficas feitas com tinta tipográfica. Todos os exemplares foram numerados e assinados pela artista.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Seleta de poesia russa

Essa linda publicação da editora Kalinka contém poemas de diversos autores russos traduzidos pela professora Aurora Bernardini. Esse pequeno livro é todo artesanal e foi idealizado dessa forma dobrável, o que traz todo um dinamismo à leitura.

Começando pelo pai da literatura russa, Pushkin, essa coletânea passa também pelos poetas dos tempos da revolução, até chegar aos contemporâneos, como Bykov e Petritchenka, trazendo lado a lado as versões traduzidas e as originais em russo, além de uma pequena biografia de cada escritor.

Os temas são diversos, como é a poesia: vida, religião, luta e, claro: amor.

A literatura russa vem sendo cada vez mais objeto de interesse do público brasileiro, mas a prosa continua mais lida e comentada em comparação com a poesia. Por isso, iniciativas como essa seleta cumprem o papel de aproximar os poetas russos aos leitores brasileiros que queiram se aventurar nesse universo poético.