Livro das mil e uma noites, vol. 2 - Ramo sírio

anônimo

Biblioteca Azul

2017

400 páginas

13h 20m

ISBN-13: 9788525065056

Português Brasileiro

Primeira tradução integral e direta do árabe para o português, o 'Livro das mil e uma noites' retorna às livrarias com novo projeto gráfico, numa edição revista e atualizada pelo tradutor Mamede Mustafa Jarouche.

Vencedor dos prêmios APCA, Paulo Rónai e Jabuti de melhor tradução, o 'Livro das mil e uma noites' é uma obra universal que atravessou séculos fazendo parte da cultura do Oriente e do Ocidente. Mais do que um rico repertório de narrativas fantásticas, é também uma homenagem à mulher e um reconhecimento de sua inteligência. Sua heroína, a narradora Šahräzäd, é um símbolo da infinita capacidade feminina de contornar situações críticas e de salvar o mundo da ruína.

'[...]O Livro das mil e uma noites para os brasileiros começa aqui. Šahrazäd ganhou a vida pela palavra. Cada narrativa significava o adiamento da morte. Quem conta, quem escreve não quer morrer. A palavra nos salva, nos torna imortais, porque, transformada em narrativa, permanece além de nós até a eternidade. Acima de tudo pensemos que o Livro das mil e uma noites é puro prazer, divertimento, humor, sensualidade, ação, aventura, adrenalina, imaginação exacerbada. Lição de como escrever, prender a atenção, manter o leitor atento e desperto, empolgado, ansioso pela espera da continuação. Coisa de um bando de gênios. Não gênios da garrafa, e sim da escrita.' - Ignácio de Loyola Brandão

Resenhas (14)

4 (Muito bom)

Mais encontros e desencontros nesse segundo volume...

O segundo volume de As 1001 Noites possui contos maiores e com histórias mais bem contadas e personagens melhores desenvolvidos.
A primeiras história é para mim o Romeu e Julieta da Shopee. Com personagens caricatos que se apaixonam a primeira vista e que desmaiam a cada encontro.
Com personagens coadjuvantes muito surreais que se sujeitam a perder tudo que possuem para ajudar os jovens amantes. Dei muita risada a cada desmaio dos amantes e achei o fim bem parecido com o romance Shakespeareano, mas sem todo o romantismo da obra de Shakespeare.

A história do "Aquaman do Oriente" deu voltas e voltas sem propósito definido. Foi uma boa história apesar das muitas transformações em animais e em humanos de novo. Dei algumas risadas com os absurdos. Aqui os personagens se apaixonam de ouvir falar da pessoa. Nem é preciso ver, a descrição da garota já faz o rei ficar maluco de amor. Rsrsrs

O conto de Nucm e Nicma contado ao jovem príncipe filho de Qamaruzzamån é outra história de desencontros. Mas a idade dos jovens que cresceram juntos como dono e escrava, e que se casaram me deixou um pouco desconfortável pela pouca idade que tinham.

Já história de Qamaruzzamån e Madame Budūr é bem mais complexa e empolgante de ler. Creio que essa seja a principal história do livro, com várias reviravoltas e muitos encontros e desencontros.

O começo com o envolvimento dos gênios no primeiro encontro dos dois é bem parecido com um conto do primeiro volume.
Algumas coisas me deixaram desgostosa no destino dos amantes. A forma que Qamaruzzamån acredita nas esposas em detrimento dos filhos foi bem nada haver.

A jornada dos dois príncipes, Ajamd e Ascad, foi completamente caricata e muito parecida com muitas outras que vimos no primeiro volume e nesse segundo também.

A Madame Budūr me decepcionou muito. No final, as consequências para seus atos foram muito brandas para satisfazer a frustração do leitor. Imaginava um final mais dramático.

Mesmo com as limitações e repetições dos acontecimentos no livro, eu fiquei contente com esse segundo volume.
Tive mais afinidade com os personagens e seus dramas pelas histórias terem sido mais longas e com um melhor desenvolvimento.

O livro tem drama, absurdos e histórias carregadas de momentos inusitados. Recomendo a leitura.