Livro das mil e uma noites, vol. 4 - Ramo egípcio | Aladim & Ali Babá

anônimo

Biblioteca Azul

2018

584 páginas

19h 28m

ISBN-13: 9788525065070

Português Brasileiro

Primeira tradução integral e direta do árabe para o português, o "Livro das mil e uma noites" retorna às livrarias com novo projeto gráfico, numa edição revista e atualizada pelo tradutor Mamede Mustafa Jarouche.

Vencedor dos prêmios APCA, Paulo Rónai e Jabuti de melhor tradução, o "Livro das mil e uma noites" é uma obra universal que atravessou séculos fazendo parte da cultura do Oriente e do Ocidente.

Mais do que um rico repertório de narrativas fantásticas, é também uma homenagem à mulher e um reconhecimento de sua inteligência. Sua heroína, a narradora Šahräzäd, é um símbolo da infinita capacidade feminina de contornar situações críticas e de salvar o mundo da ruína.

"Imaginemos um jogo entre pessoas cultas, em que cada participante eleja os dez maiores clássicos da literatura universal. Não importa o lugar, não importa a época, não importam as pessoas: o único título comum a todas essas listas será, necessariamente, o Livro das mil e uma noites. [...] Há muito tempo a comunidade de língua portuguesa—idioma que tanto deve ao árabe — merecia uma tradução digna da grandeza do livro. Mamede Mustafa Jarouche acaba de concluir essa proeza. Nosso tradutor pertence a uma classe de intelectuais cada vez mais raros: a dos que são capazes de ir a bibliotecas do outro lado do mundo para compulsar manuscritos; que não apenas conhecem um idioma, mas dominam sua história; que não apenas estudaram uma literatura, mas sabem inseri-la no âmbito da cultura universal. Além de enriquecida com notas e apêndices que nos ajudam a compreender a gênese e os aspectos mais complexos do texto, esta tradução tem o mérito de recuperar todo o sabor do original, livrá-lo de todas as censuras, restituir sua sabedoria, sua licensiosidade e, principalmente, o seu bom-humor." Alberto Mussa

Resenhas (11)

3 (Bom)

Repetição, tédio e alguma satisfação

Sem desmerecer a importância dessa obra para a literatura mundial devo dizer que em vários momentos ela foi bem tediosa. Os contos são muito repetitivos, e quando se está lendo o quarto volume de uma obra cheia de assuntos recorrentes se torna difícil não ficar fatigado. Creio que se não fosse uma leitura coletiva não teria conseguido concluir tão rápido essa série de livros.
Isso posto, gostaria de falar que dois contos desse livro foram exatamente o que eu esperava ler sobre histórias que conhecia desde pequena por suas várias adaptações em livros e outras mídias: Aladim e a Lâmpada Mágica foi uma história de origem diferente de suas adaptações famosas, mas mesmo assim foi uma leitura muito boa; Ali Babá e os Quarenta Ladrões também foi uma boa e curiosa leitura. Essas duas histórias fizeram o livro valer muito a pena. Tem também uma segundo conto sobre a lâmpada mágica que foi interessante: O Alfaiate Alexandrino e a Lâmpada Mágica.

Todos os outros contos foram mais do mesmo com repetições infinitas sobre as artimanhas das mulheres, sobre o governo no sultanato, algumas anedotas e outros contos curtos sobre assuntos de trapaças e traições.
Essa foi uma leitura que apesar de longa e cansativa em alguns trechos, eu gostei de ter conseguido concluir pela curiosidade que eu estava com as histórias de Aladim e Ali Babá.

Recomendo para quem estiver curioso sobre esse clássico