Horror Oriental - contos populares fantásticos e sobrenaturais

Basil H. Chamberlain, Gan Bao, Im Bang, Koizumi Yakumo, Pu Songling

BuruRu

2018

102 páginas

3h 24m

ISBN-13: 9780463310915

Português Brasileiro

Fantasmas que sangram, cadáveres deambulantes que perseguem implacavelmente os vivos, demônios escondidos sob peles humanas, animais fantásticos, monstros hediondos que atacam os viajantes nas estradas, monges que lutam contra o maligno, aparições e vinganças de além túmulo… Eis o universo sobrenatural e imensamente macabro que permeia a literatura fantástica oriental.

Nessa coletânea, contos da região da China registrados por Gan Bao (285-366) e Pu Songling (1640-1715). No Japão, contamos com os contos fantásticos de Koizumi Yakumo – nome nipônico de Lafcadio Hearn (1850-1904), escritor greco-nipo-britânico, além de um conto do povo ainu, registrado por Basil Hall Chamberlain (1850-1935). Da Coréia, Im Bang (1640-1722) traz os relatos fantásticos à ele revelados por conhecidos.

Este projeto de traduções inéditas traz ao leitor de língua portuguesa um pouco mais do universo fantástico, sobrenatural e sinistro do mundo oriental, em especial dessas três culturas que por séculos mantiveram profundo intercâmbio cultural.

Resenhas (15)

3 (Bom)

Bizarro do jeito que eu gosto

Traduzido por Paulo Soriano e Lua Bueno Cyríaco, os contos que compõem o livro Horror Oriental abordam as lendas populares das culturas chinesa, japonesa e coreana, colocando-as como histórias possíveis de serem verdadeiras, ou seja, como relatos que podem um dia terem acontecido. Para alguns isso pode aparentar banal ou até mesmo como uma mentira contada para uma criança ser obediente, entretanto é exatamente essa mescla entre mistério e realidade que somam na riqueza das histórias.

Diferente de contos de horror produzidos em terras americanas, o horror oriental transmite uma atmosfera que desperta o bizarro mostrando-o como sendo algo crível. As ilustrações que acompanham cada um dos contos também auxiliam com que o leitor ingresse mais à fundo nas histórias e se mantenha ainda mais conectado com a própria imaginação.

Acima de ser uma antologia do gênero terror, com o intuito de causar pavor e desconforto, Horror Oriental vem com o objetivo de informar e espalhar a cultura oriental. Uma cultura tão rica, mas que não é tão difundida como deveria, ganha destaque e o coração dos fãs do gênero através dessa edição publicada pela Editora BuruRu.

Como são contos curtos, a leitura flui rapidamente. Dá para pegar o livro em uma sexta-feira à noite e lê-lo inteiro antes de dormir (isso se você conseguir dormir após a leitura). Dá para notar as nuances e peculiaridades de cada autor exaltadas de formas diferentes na escrita de cada um. Você terá um leque variado de leitura e ainda poderá se aprofundar depois na cultura que mais lhe despertar interesse.

Embora as histórias possam não serem aterrorizantes para alguns, a leitura de Horror Oriental se torna quase necessária para todos os fãs do gênero; como uma leitura obrigatória, seja como base de conhecimento, seja para encontrar um novo estilo de terror que lhe chamará a atenção. Se você é um adorador de criaturas estranhas e contos bizarros indico que não perca a oportunidade de se aprofundar nessas histórias.

Resenha completa no blog Sonhando Através de Palavras