O infamiliar [Das Unheimliche] (Obras incompletas de Sigmund Freud #8) - Seguido de O homem da areia

Sigmund Freud, E. T. A. Hoffmann

Autêntica Editora

2019

288 páginas

9h 36m

ISBN-13: 9788551304860

Português Brasileiro

Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, "Das Unheimliche" já foi traduzido como "O estranho" e, mais recentemente, como "O inquietante"; já em outras línguas, como equivalentes a "A inquietante estranheza", "O inquietante familiar", "O sinistro", "O ominoso", "O perturbador" etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: O infamiliar. O "infamiliar" não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma "intradução", que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona.

Esta edição, que comemora os 100 anos da primeira publicação de "Das Unheimliche" com uma edição bilíngue e anotada do texto de Freud, traz também uma tradução inédita do conto "O Homem da Areia", de E. T. A. Hoffmann, obra ficcional que mostrou a Freud a especificidade de um mecanismo psíquico bastante frequente, uma sensação ligada à angústia e ao horror, que experimentamos como algo ao mesmo tempo muito longe e muito perto de nós, muito estranho e muito familiar, muito inquietante e muito próximo. Para completar o volume, vários ensaios de renomados especialistas em psicanálise, literatura, estética e tradução comentam aspectos essenciais da obra: Christian Dunker, Ernani Chaves, Gilson Iannini, Guilherme Massara Rocha, Pedro Heliodoro Tavares e Romero.

Resenhas (16)

5 (Perfeito)

Essencial para quem estuda o Duplo

Finalmente tirei o livro da estante porque estou escrevendo sobre o Duplo na Literatura e Freud é, por excelência, um dos maiores nomes na temática. Na Introdução de Gilson Iannini e Heliodoro Tavares, eles falam das dificuldades de tradução para a palavra Unheimliche (só em francês há 3 possibilidades, variantes de Inquiétante; em espanhol, sinestro, ominoso; em italiano, perturbante; em inglês, Uncanny; em português, Estranho, Inquietante), que abrange a diversidade das línguas. Eles explicam como chegaram à palavra "Infamiliar". Como não demora até que tradução e política se liguem, mas chegam a falar levemente do duplo.

O livro está assim dividido: Introdução de Gilson Iannini e Heliodoro Tavares; os Ensaios "O infamiliar", de Freud (1919); "E. T. A. Hoffmann sobre a função da consciência" (1919); "Sobre o sentido antitético das palavras primitivas" (1910) e "A negação" (1925). Há, também, os ensaios: "Perder-se em algo que parece plano" (Ernani Chaves); "O Infamiliar, mais além do Sublime" (Guilherme Massara Rocha e Gilson Iannini) e "Animismo e Indeterminação" (Christian Ingo Lenz Dunker). Adicione-se o conto: "O homem da areia" (1815), de E. T. A. Hoffamnn, com nova tradução, de Romero Freitas. Por fim, o posfácio "Cidadão de dois mundos", do Romero Freitas.

"... infamiliar. Não há nenhuma dúvida de que ele diz respeito ao aterrorizante, ao que suscita angústia e horror, e, de todo modo, estamos seguros de que essa palavra nem sempre é utilizada num sentido rigoroso, de tal modo que, em geral, coincide com aquilo que angustia" (29)

Freud debate questões etimológicas do termo Unheimlich; apresenta dados do Dicionário da língua alemã, de Daniel Sanders (1860) sobre o termo heimlich (familiar) e que o alemão adiciona na íntegra ao texto, para abalizar quão frágeis e sutis são as fronteiras entre as das palavras em jogo - em certo ponto, até consideradas bem similares.

"Infamiliar seria tudo o que deveria permanecer em segredo, oculto, mas que veio à tona" (45)

Freud ainda fala dos Irmãos Grimm, Jacob e Wilhelm, e de sua contribuição com o Dicionário alemão para a palavra heimlich (meio alto, sem temor, livre de fantasmagorias, conhecido, amigável, secreto, oculto, etc). Em suma, ele fala de como heimliche cresceu de modo ambivalente até se unir ao seu oposto, Unheimlich. Na segunda parte, ele fala do tema do duplo e analisa vários aspectos do conto de Hoffman.

"Infamiliar é, de certa forma, um tipo de familiar" (49)

O livro é essencial para estudantes e admiradores da obra e do trabalho de Sigmund Freud. Eu conhecia apenas este ensaio e foi um deleite ler esta nova tradução. Gostei muito da escolha do termo "Infamiliar", explicado na introdução. Há mais tempo, tivesse lido!