NineT23 06/06/2023
Agridoce ou azeda?
Talvez esse tenha sido o livro que mais demorei pra ler e terminar. A história não é ruim, só não me prendeu e muitas vezes (muitas mesmo) outros livros foram mais atraentes do que ele (sério, devo ter lido uns 5/6 livros só pra não acabar esse).
A história é juvenil mas carregada de uma aura que no início parece que vai ser cômica, mas que em alguns momentos fica pesada e no final fica um pouco mais pesada. A autora trata de maneira sútil a guerra civil do Vietnã da onde a famílias dos dois personagens principais fugiram, e esses personagens meio que ficam perdidos no meio. Achei a mãe e o pai do Bao muito mais tranquilos, mesmo com as perdas que tiveram, do que os pais da Linh, que muitas vezes se mostraram tóxicos (principalmente a mãe). Entendo toda a questão cultural por trás, mas ainda assim me incomodou.
Outro incômodo muito grande foram as frases em vietnamita que não tinha tradução o que dificultou a leitura. No começo, eu estava até empolgada e lia cada capítulo com o celular perto de mim e o Google tradutor aberto, mas depois ficou cansativo e desisti disso. A maioria das frases, eu não faço ideia do que tava escrito e é isso.
De maneira geral, não é uma história ruim e a escrita da autora é boa, mas falta um pouco de tempero, talvez.