Franciele 19/07/2023We are bulletproof ?É muito difícil avaliar uma leitura que significa muito e pela qual esperei tanto!
Preciso dividir minha opinião em dois tópicos (mesmo que ninguém vá ler):
? Conteúdo:
É comum no fandom ouvir que o BTS surge na nossa vida quando mais precisamos e comigo não é diferente. Esses meninos significam muito pra mim ?
Ter a oportunidade de ler o primeiro livro oficial, com relatos tão pessoais sobre os acontecimentos dos últimos 10 anos é extremamente gratificante.
Essa leitura me despertou um misto de orgulho, felicidade e tristeza.
Como fã, dói saber por tudo o que eles passaram, mesmo tão jovens, mas é maravilhoso ver que eles se tornaram pessoas/artistas incríveis e, de sete, se transformaram em milhões ?
Eu amo muito a discografia deles e foi uma delícia/tortura revisitar o processo criativo página por página.
? Edição:
Sei que é complicado, mas se você tiver um pouco mais de dinheiro disponível e for fluente em inglês, NÃO compre essa edição!
Mesmo para os tempos atuais, pagar 160 reais em um livro é um grande investimento.
Falando por mim, eu não teria conquistado a coleção que tenho se saísse por aí gastando esse valor em uma única edição. Comparativamente, os 6 livros que comprei na última Prime Day ficaram pouca coisa a mais do que esse exemplar.
E NÃO VALE A PENA!
Um texto traduzido pra outra língua sofre uma adaptação de sentidos e expressões, de forma que a leitura faça sentido para os falantes DAQUELA língua específica (falando o óbvio).
Imagine a minha surpresa ao receber um livro COREANO traduzido do INGLÊS para o PORTUGUÊS!
Isso, sem falar em erros bobos de tradução em LETRA DE MÚSICA, que só de ouvir dava pra perceber. (Detalhe que a tradutora supostamente é ARMY).
Consigo entender a dificuldade de se achar tradutores de coreano disponíveis e a pressa em agradar os fãs com um lançamento simultâneo, mas o valor e as expectativas são injustificáveis no que diz respeito ao trabalho da editora (que é famosa por decepcionar).
Durante a leitura pude observar também alguns erros de revisão.
Se pudesse voltar no dia 15 de junho, teria comprado outra edição.