Angela 11/09/2023
Amei a originalidade
Esse foi meu primeiro contato com a autora, e foi uma ótima surpresa. É o ultimo livro de uma série, mas o plot desse me interessou mais, e li ele sem ler os outros (o que não foi um problema por serem histórias independentes).
Pra quem gosta de ação e um suspense leve, esse livro tem bastante. É o primeiro livro de romance que eu leio, que não é fantasia, e que a trama da ação é elemento principal do livro. Esse aspecto foi muito bem desenvolvido, bem coerente com os elementos de contextualização que a própria autora dá no inicio do livro, bem amarrado e bem finalizado.
No geral, gostei bastante da história, achei bem original, principalmente por se passar na Alemanha, mas senti falta de um aprofundamento na personalidade dos personagens. O passado deles é explicado no prólogo, algumas outras coisas são explicadas no decorrer do livro, mas achei o desenvolvimento deles como um todo um pouco raso.
Uma coisa que me incomodou bastante é o jeito que a autora escreve, gramaticalmente e semânticamente falando. A impressão que dá é que ela escreveu o livro todo em Inglês e traduziu para português para publicar. É cheio de expressões nada idiomáticas e a estrutura das frases em si é bem estranha, o que quebra muito a fluidez da leitura.
Em alguns diálogos dava pra perceber claramente isso em traduções que não encaixaram com o contexto, como quando o Yannik fala pra Sophie que ama ela e ela responde "Eu te amo. Eu faço" quando em inglês provavelmente estaria escrito "I love you. I do" que seria muito melhor traduzido para "Eu te amo. Eu amo" ou até "Eu te amo. Mesmo". Em outros momentos fica estranho a utilização repetitiva de F0d@ para Fu ck quando seria melhor adaptado como P0rr@ ou 🤬 #$%!& (nos contextos).
Não gostei muito de ter tanto diálogo no meio dos hots, não ficou muito natural. Além disso, depois de um tempo você percebe que todos os diálogos dessas cenas nesse livro parecem iguais.
Por fim, a química dos protagonistas é ótima, a relação deles parece genuína e gostei muito de ter 300 epílogos para saber o que acontece depois do fim da história kkkkkkk