Hildeberto 11/06/2021Leitura descontraída de qualidade"O capote e outras histórias" é uma coletânea de contos do autor russo Nikolai Gógol, que inclui: "O capote", "Diário de um louco", "O nariz", "Noite de Natal", e "Viy".
Os cinco contos possuem em comum uma narrativa leve e fluída (mantida em português pela tradução excelente de Paulo Bezerra), com diversos traços de oralidade, com o narrador chegando, em alguns momentos, a interagir diretamente com o leitor - cria-se o efeito de estarmos ao redor de um fogueira nas estepes ucranianas, escutando um contador de estórias. Outras características importantes são a ironia e a riqueza nas descrições.
Tendo o enredo em São Petersburgo, "O capote" narra as desventuras de Akaki Akakiévitch, que perde seu capote; "Diário de um louco" baseia-se nos escritos do diário de Axenty Propritchine, que se imagina o rei de Espanha; "O nariz" conta os percalços do Major Kovaliov para recuperar seu nariz, que havia saído do seu rosto para ocupar um cargo mais alto na administração imperial.
Já os dois últimos contos são baseados no folclore ucraniano: "Noite de Natal" é sobre como o ferreiro Vakula, para conquistar a bela Osana, engana o diabo; e "Viy" aborda os infortúnios do seminarista Khomá Brut, obrigado à celebrar os ritos fúnebres de uma bruxa.
As narrativas estão repletas de símbolos e alegorias capazes de suscitar reflexão. O textos são muito divertidos e bastante imagéticos, tornando a leitura prazerosa. Vale pena como uma leitura descontraída e de qualidade.
A edição da Editora 34, como sempre, é ótima, e a tradução de Paulo Bezerra, louvável.
Por fim, resta ressaltar que os contos de São Petersburgo parecem ter influenciado diretamente Dostoiévski em "O duplo" - li este livro recentemente, e há vários elementos nele que parecem ser releituras de "O capote" e "Diário de um louco".