carolina.trigo. 08/06/2018Lendo Lolita em TeerãMais um livro excelente lido!
A primeira vez que vi esse livro, foi ano passado no Skoob. Só pelo título, "Lendo Lolita no Teerã", da iraniana Azar Nafisi, Editora BestBolso e já fiquei interessadíssima!
Adoro livros que tratam da literatura e do seu poder para mudar um estilo de vida, uma sociedade, um país - de abrir os nossos olhos para o que está acontecendo dentro de casa e fora dela também (como o quote de abertura da resenha exemplifica).
E esse livro é tudo o que sempre estou procurando e é o resultado de uma resistência necessária, em um país que tirou praticamente todos os direitos das mulheres - mas sobretudo, de uma resistência literária.
Aqui, Azar vai trabalhar obras como "Lolita", "Orgulho e Preconceito", "Madame Bovary", e de autores como Henry James, Fitzgerald, entre outros. Ela, uma professora da Universidade do Teerã, trará aqui encontros secretos com oito mulheres (que tinham sido suas alunas), para estudar essas obras já citadas e outras, que depois da revolução islâmica liderada pelo aiatolá Khomeini, em 1979, foram censuradas e proibidas de serem lidas, podendo até ser preso quem carregasse um volume desses livros. Ela também irá nos mostrar como essa "revolução" (revolução entre aspas, porque não necessariamente significa algo bom e positivo) começou, e como os direitos das mulheres foram sendo retirados.
Esse é um livro forte, pois mostra como um exemplar pode ser símbolo de uma resistência, de um protesto silencioso, mas muito forte. De como a literatura é importante e que todos deveriam ter acesso à ela, pois com ela ficamos menos alienados. Mas também é uma leitura muito triste, pois vemos tudo o que essas, e muitas outras, passaram na mão de ditadores cruéis (tem como um ditador não ser cruel?) e conservadores. Um cacho de cabelo escapou do véu (que infelizmente não sei o nome correto utilizado no Irã)? É motivo para ser presa, e até torturada! As unhas estão um pouco compridas? Motivo para ser presa. Não importa idade nem cor. Deu "motivos"? É presa.
Este é um livro poderosíssimo e que deveria ser lido por todo mundo, não importa gênero, cor, idade ou crença religiosa. Ninguém deveria ter seus direitos retirados, e por isso obras como essa são tão importantes.
O meu livro está lotado de marcações, e infelizmente não poderei colocar todas, mas bem que queria. Mas acredito que essas duas que coloquei na resenha (sendo uma bem grande, reconheço) são maravilhosas e representam bem o que é esse livro. Portanto, se não forem cansar, não pulem elas. Só peço isso.
Infelizmente, li ele durante minhas idas e vindas da faculdade, e em algum dia, na hora de guardar na mochila, a capa amassou um pouco e fiquei bem triste com isso. Mas são coisas que acontecem.
Sobre a edição, ela é de bolso, bem simples, e em alguns momentos, principalmente no começo, achei a tradução um pouco ruim, mas depois não percebi tantos erros.
Acho que já perceberam como eu adorei esse livro, né? E por isso terminarei mais uma vez recomendando ele e realmente espero que vocês possam ler, pois "Lendo Lolita no Teerã " é daqueles livros para ficar para sempre na sua estante!
site:
http://umolhardeestrangeiro.blogspot.com/2018/05/resenha-lendo-lolita-em-teera.html