Alan Santana 05/05/2023
O Silmarillion
O Silmarillion conta a história da criação do mundo de Arda e os eventos que se seguiram até a queda de Morgoth e a ascensão dos homens e elfos. Uma pequena parte do livro também é dedicado à ascensão e queda de Númenor e sobre os anéis na terceira Era.
Uma das características mais marcantes do livro é a beleza e riqueza dos detalhes da criação do mundo, das relações interpessoais dos elfos, homens e anões, das batalhas e de como tudo se encaixa perfeitamente no final. Tolkien criou uma mitologia completa, cada raça tem sua própria história e cultura, que são contadas com grande profundidade e complexidade.
É, sem dúvidas, o melhor livro de Tolkien (embora Contos Inacabados seja um bom concorrente). Quando li pela primeira vez aos 15 anos não compreendi por inteiro o que esse livro significava e hoje (15 anos depois) ainda não tenho certeza se consegui captar tudo o que Tolkien quis dizer com esses textos, o que, obviamente, significa que ainda lerei de novo e de novo, muitas vezes, pois vale muito a pena.
No entanto, é preciso fazer uma leve crítica negativa à tradução do livro. A edição brasileira que li agora vem com uma nova tradução (li a primeira vez na tradução da Martins Fontes, na 4ª edição, de 2009), e em alguns momentos deixa a desejar na escolha das palavras e na fluidez da linguagem. Sei que o tradutor (segundo suas próprias palavras) escolheu ?traduzir Tolkien e não reescrever Tolkien?, tentando deixar a tradução o mais próximo da escrita original possível, mas algumas palavras como ?rebento?, ?amiúde? e ?alhures? tornam a leitura um pouco maçante. Nada, porém, se compara ao uso EXAUSTIVO do advérbio ?ora? no início de parágrafo ou no meio do texto. Algumas páginas chegam a ter TRÊS ?oras?, e não consegui enxergar no que isso agrega no texto (além de diminuir a fluidez da leitura), por exemplo:
- ?ORA, entre os companheiros de Barahir estava Gorlim...?
- ?Entre os companheiros de Barahir estava Gorlim...?
Apesar disso, O Silmarillion é um livro que merece ser lido por qualquer fã de fantasia épica. O mundo criado por Tolkien e a complexidade dos personagens e eventos narrados fazem deste livro uma obra-prima da literatura fantástica.