/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/642948/RAZAO_PARA_MATAR_1483893896642948SK1483893896B.jpg "Razão Para Matar")
Resenhas - Razão Para Matar
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/1283139/1283139SK1496447667G.jpg){kind=small}
Sara 29/01/2017
Satisfatório
O enredo é interessante, não sei se por minha curiosidade ou pelo desenrolar da estória, senti que a leitura correu fácil e me manteve com vontade de saber o desfecho, porém a sensação que tive é que o texto parece seguir uma 'fórmula' pré determinada de contos de suspense. O fato que mais me incomodou foi a revisão do e-book, erros de pontuação, erros na ortografia, letras à mais e à menos nas palavras e a utilização de palavras como 'festando'. Não creio que por ser um e-book, deva ser deixado de lado algo tão importante como a revisão do texto.
Satisfatório
O enredo é interessante, não sei se por minha curiosidade ou pelo desenrolar da estória, senti que a leitura correu fácil e me manteve com vontade de saber o desfecho, porém a sensação que tive é que o texto parece seguir uma 'fórmula' pré determinada de contos de suspense. O fato que mais me incomodou foi a revisão do e-book, erros de pontuação, erros na ortografia, letras à mais e à menos nas palavras e a utilização de palavras como 'festando'. Não creio que por ser um e-book, deva ser deixado de lado algo tão importante como a revisão do texto.
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/2519656/2519656SK1435164502G.jpg){kind=small}
Fabiano.Carlos 24/02/2018minha estante
Você tem toda a razão. Estou a mais ou menos 50% do livro e essa edição está me incomodando bastante. A revisão do texto é quase inexistente: parei de contar os erros.
Mas além disso, o que mais salta ao olhos é a qualidade amadora da tradução em si. O texto não fui como deveria e é possível identificar passagens inteiras que parecem ter sido traduzidas palavra por palavra, algo como um aplicativo.
As frases e construções não parecem naturais.
Vou tentar achar o próximo volume em Inglês.
Você tem toda a razão. Estou a mais ou menos 50% do livro e essa edição está me incomodando bastante. A revisão do texto é quase inexistente: parei de contar os erros.
Mas além disso, o que mais salta ao olhos é a qualidade amadora da tradução em si. O texto não fui como deveria e é possível identificar passagens inteiras que parecem ter sido traduzidas palavra por palavra, algo como um aplicativo.
As frases e construções não parecem naturais.
Vou tentar achar o próximo volume em Inglês.
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/4463050/4463050SK1495509120G.jpg){kind=small}
/https://static-sp.skoob.com.br/img/v2/base/sem-face-h-default.gif){kind=small}
Muzilo 13/10/2020minha estante
Meu amor, cada um tem sua opinião e a minha é que aprenda a falar história e não estória
Meu amor, cada um tem sua opinião e a minha é que aprenda a falar história e não estória
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/6976/6976SK-V11633419061G.jpg){kind=small}
Márcia Naur
13/01/2017
Intrigante
Baixei este livro no Google play sem muita expectativa. Para minha surpresa o livro é magnífico, pois conta a estória de uma advogada bem sucedida que comete um grave erro. Sua vida acaba e tenta dar a volta por cima. Advinha como? Se tornando uma detetive da homicídios. Para sua surpresa é encarregada de cuidar de um homicídio muito curioso que, infelizmente, se tornará o pior da história de Boston. Esse assassino não para e acaba se tornando um criminoso serial que desafiará a todos. Avery não se intimidará e passará dia e noite no encalço deste assassino. Infelizmente está cheio de erros ortográficos, mas leiam mesmo assim, vale a peja.
13/01/2017Intrigante
Baixei este livro no Google play sem muita expectativa. Para minha surpresa o livro é magnífico, pois conta a estória de uma advogada bem sucedida que comete um grave erro. Sua vida acaba e tenta dar a volta por cima. Advinha como? Se tornando uma detetive da homicídios. Para sua surpresa é encarregada de cuidar de um homicídio muito curioso que, infelizmente, se tornará o pior da história de Boston. Esse assassino não para e acaba se tornando um criminoso serial que desafiará a todos. Avery não se intimidará e passará dia e noite no encalço deste assassino. Infelizmente está cheio de erros ortográficos, mas leiam mesmo assim, vale a peja.