Silvana Barbosa 09/03/2021Dois Patinhos pelo preço de um!Ah, adorei a história!
Eu confesso que comecei a ler esse livro com certo receio, pois a minha primeira experiência com a autora, no livro da Fera, não me agradou. E além da trama não me pegar, ainda havia a questão da licença que a tradutora da edição brasileira tomou, usando termos modernos demais para um livro de época. As expressões que ela colocou - e não acredito que sejam originais da autora - me irritaram demais no outro livro e temia que o mesmo acontecesse com a Duquesa. Porque, obviamente, se eu quisesse ler um romance moderno, contemporâneo, eu estaria lendo um! Não preciso que alguém pressuponha que deve "me aproximar" da história tomando liberdades com textos alheios e assim tirando o prazer da minha leitura.
De fato também achei alguns deslizes moderninhos no livro da Duquesa, porém menores e toleráveis diante da história mais agradável da Theo, uma protagonista muito mais simpática e carismática que a Fera em seu livro (e olha que sempre gosto das versões da Bela e a Fera criadas e adaptadas por aí).
Sofri com a heroína da trama, torci por ela, compreendi seus pontos de vista, gritei "uhuuuuu" antes as palavras duras que ela empregou quando precisou e compreendi perfeitamente porque, no final, foi tão benevolente, magnânima até.
A autora acertou na composição de um casal que não se conheceu já adulto.
Se o contexto desse mocinho, o James, fosse outro, toda a história talvez estivesse perdida, mas o fato dele ter crescido com a Theo/Daisy, deles serem amigos antes de tudo, tornou muito crível um perdão e uma reconciliação que sem o fator tempo não poderia existir. Tanto o tempo de convivência ANTES como o tempo de afastamento DEPOIS.
Mas o melhor mesmo foi que ambos protagonistas passaram de patinhos a cisnes. Eles cresceram, amadureceram, se tornaram fortes e seguros, e foi muito legal ver isso!
Impossível não torcer pelo casal.