O Silencieiro (Ficção Traduzida)

Este livro é um dos pontos altos da literatura em língua castelhana do século XX.

Um jovem subchefe de secção, que vive nos subúrbios e planeia escrever um livro, não suporta o ruído do mundo, fruto do progresso — as máquinas, os rádios, os automóveis. Silenciar a fonte desse ruído imposto e exasperante transforma-se numa luta obsessiva. Na tentativa de fugir a esse incómodo, arrasta a mãe e a noiva numa interminável busca por um lugar inacessível aos sons. No entanto, a tortura continua; na verdade, não há fuga possível, pois que aos ruídos exteriores se vão juntando e sobrepondo os ruídos metafísicos, de origem obscura e íntima, e, com eles, a impossibilidade de viver.

Publicado em 1964, O Silencieiro é um dos pontos altos da literatura em língua castelhana do século XX. Romance curto e sóbrio, mas rico em matizes, do registo familiar ao descritivo, do reflexivo ao lírico, constitui um exemplo perfeito da prosa lacónica e subtil de Antonio Di Benedetto, um escritor de culto, sem precursores nem sucessores.

«Um escritor radicalmente singular. Único. Um génio da linguagem.» — Enrique Vila-Matas

«A própria escrita de Di Benedetto tem aversão ao ruído: não se ouvem excessos.» — The New Yorker

«A prosa narrativa de Antonio Di Benedetto é, sem dúvida, a mais original do século.» — Juan José Saer